《正骨笵》乎? 《正骨范》乎?

由接骨医二宫彦可用汉文撰写,刊行于江户时代的著名日本正骨专著《正骨范》,记载了众多的中国正骨推拿手法,为此被中国的出版社改名为《中国正骨图说》,多年以来在大陆和台湾地区流传着许多刊行本,颇受中国骨伤推拿界的重视。20世纪80年代以后,大陆各出版社刊行的《正骨范》的书名从繁体字的《正骨范》转为简体字的《正骨范》的时候,都写作《正骨范》。现就本书名中文繁简字体的转换问题,从文字训诂观点作分析,提出了用《正骨范》还不如用《正骨范》为好的私见。

《中国大百科全书·中国文学学科》(第三版)编辑实践与探索

文章结合《中国大百科全书》(第三版)中国文学学科的编辑工作实践,从条目标题设置、条目定义和定性叙述及繁简字转换需要注意的事项三个方面探讨百科全书编纂过程中的相关问题,认为条目标题的设置应该务求准确,同时尽可能简明;定义和定性叙述能省则省、能简则简,而且同一类别的条目定义和定性叙述必须统一;繁简字转换时要弄清楚汉字的繁简对应关系,认真甄别、慎重选择,同时在网络版百科全书中应兼顾读者的用字习惯和检索需求。