作为正文本不可分割的有机辅助内容,副文本为翻译教研提供了崭新的视角。热拉尔·热特奈提出副文本概念,并将其视为迈入正文本的“门槛”,指出副文本不仅指引正文本内容,亦可呈现原文意义。本文借鉴该理论,对比埃德加·斯诺原本...作为正文本不可分割的有机辅助内容,副文本为翻译教研提供了崭新的视角。热拉尔·热特奈提出副文本概念,并将其视为迈入正文本的“门槛”,指出副文本不仅指引正文本内容,亦可呈现原文意义。本文借鉴该理论,对比埃德加·斯诺原本Red Star Over China及其汉译本《红星照耀中国》中的副文本差异,解读原文创作与译文翻译的策略与方法,发现从该视角出发开展翻译课程思政有极为广阔的空间,通过教育部统编纪实作品阅读指定书目培养学生整体化的历史意识,为新时代讲好中国故事,解决国际传播“赤字”问题提供了积极启示。展开更多
Red Star Over China by Edgar Snow is a book that offers junior students a unique glimpse into a significant period in China’s history.The book is a compilation of Snow’s interviews with Mao Zedong and other leaders ...Red Star Over China by Edgar Snow is a book that offers junior students a unique glimpse into a significant period in China’s history.The book is a compilation of Snow’s interviews with Mao Zedong and other leaders of the Communist Party of China(CPC)in the 1930s,providing first-hand accounts of the events that led to the establishment of the People’s Republic of China.展开更多
埃德加·斯诺的《红星照耀中国》是一部关于中国革命和中国共产党的杰出报道,它是可以和约翰·里德《震撼世界的十天》（John Reed,Ten Days That Shook the World,1919）相媲美的革命作品。因为这本书,世界才开始了解中共领导...埃德加·斯诺的《红星照耀中国》是一部关于中国革命和中国共产党的杰出报道,它是可以和约翰·里德《震撼世界的十天》（John Reed,Ten Days That Shook the World,1919）相媲美的革命作品。因为这本书,世界才开始了解中共领导人的真实形象和历史、毛泽东自述和关于长征的传说,以及根据地人民生机勃勃的生活。这本书的出版大大震惊了当时全世界的读者,直到今天还被视为第一手的资料和经典。斯诺的采访和该书的出版也被认为是中国现代史上的一件大事。展开更多
文摘作为正文本不可分割的有机辅助内容,副文本为翻译教研提供了崭新的视角。热拉尔·热特奈提出副文本概念,并将其视为迈入正文本的“门槛”,指出副文本不仅指引正文本内容,亦可呈现原文意义。本文借鉴该理论,对比埃德加·斯诺原本Red Star Over China及其汉译本《红星照耀中国》中的副文本差异,解读原文创作与译文翻译的策略与方法,发现从该视角出发开展翻译课程思政有极为广阔的空间,通过教育部统编纪实作品阅读指定书目培养学生整体化的历史意识,为新时代讲好中国故事,解决国际传播“赤字”问题提供了积极启示。
文摘Red Star Over China by Edgar Snow is a book that offers junior students a unique glimpse into a significant period in China’s history.The book is a compilation of Snow’s interviews with Mao Zedong and other leaders of the Communist Party of China(CPC)in the 1930s,providing first-hand accounts of the events that led to the establishment of the People’s Republic of China.
文摘埃德加·斯诺的《红星照耀中国》是一部关于中国革命和中国共产党的杰出报道,它是可以和约翰·里德《震撼世界的十天》（John Reed,Ten Days That Shook the World,1919）相媲美的革命作品。因为这本书,世界才开始了解中共领导人的真实形象和历史、毛泽东自述和关于长征的传说,以及根据地人民生机勃勃的生活。这本书的出版大大震惊了当时全世界的读者,直到今天还被视为第一手的资料和经典。斯诺的采访和该书的出版也被认为是中国现代史上的一件大事。
