浦安迪《红楼梦的原型与寓意》读译记

本文是笔者对浦安迪先生1976年出版的英文版《红楼梦的原型与寓意》进行翻译之后的研究文字。文章涉及翻译此书的缘起、浦安迪先生的主要观点和笔者对这本书的看法等。浦安迪先生从原型理论、中国古代神话、阴阳五行理论、西方中世纪诗歌、中西庭院比较,以及小说叙事的"结局感"等几大方面对《红楼梦》进行了深入而别具一格的分析与研究,其研究水平与力度实未曾辜负中文版尚未面世便被过早载入红学研究史这一事实,其研究角度与研究方法也颇值国内红学界借鉴。

汉学视域下《红楼梦》研究方法再审视——评浦安迪《〈红楼梦〉的原型与寓意》

《〈红楼梦〉的原型与寓意》是浦安迪的处女作,自诞生以来,就在红学界引起了广泛的关注。伴随着钱锺书、李欧梵、周汝昌等学人的肯定,关于本书的争议也一直没有停息,主要集中于结构内容上的下笔千言,离题万里,以及寓意批评的以偏概全,违背文本。该书的重点在于“原型与寓意”,它是作为被阐释者,也是阐释的工具,而不是一个抽象的概念去生搬硬套在《红楼梦》上。在红学研究趋于反思转型的今天,重新审视这本著作,可以发现其独特学术价值在于作者努力构建跨文化语境下的文本阐释,帮助《红楼梦》乃至中国文化真正介入世界经典阅读以及学术研究中。

平议浦安迪“刺猬型”红学研究

浦安迪《红楼梦的原型与寓意》采用的是用一套大的理论架构把两个关键问题推究到极致的"刺猬型"研究方式。一方面它用西方原型批评来解释《红楼梦》的艺术。另一方面,"有一个大的理论架构"的"刺猬型"研究思路和用阴阳五行思想研究《红楼梦》可以比较明显地看出张新之的影响。