目的论视角下的红色旅游翻译——以延安革命纪念馆为例

近年来,红色旅游大力发展,红色旅游翻译也随之产生。但是,我国许多红色旅游景点的英译本存在着很多问题。本文旨在目的论指导下,以延安革命纪念馆为例,分析红色旅游翻译存在的问题,并尝试提出几种可行的翻译方法。希望能够改善红色旅游翻译,促进红色旅游发展。

生态视角下红色旅游资料的翻译研究

红色旅游资料除了基本的信息功能,还有其特殊的文化内涵和政治属性,英译时应适应其文本类型和文化特质,关注目标读者在文化和意识形态上的差异,选择合适的翻译策略。该文从生态视角研究红色旅游资料翻译,以沂蒙老区为例,从语言、文化、交际三个维度探讨译者在翻译中的适应性选择,为红色旅游翻译提供新视角。

关于红色旅游文化文本翻译的几点思考

本文从红色旅游场馆翻译研究现状入手,根据相关理论基础,以地方红色旅游场馆讲解词文本翻译为研究范例,并对翻译中易出现的问题进行了分析讨论,以期对相关研究提供参考,加强红色旅游场馆对翻译工作的重视,逐步实现翻译规范化。

红色旅游外宣翻译研究综述

在对近十五年的相关文献研究进行梳理后发现,红色旅游外宣翻译研究大致可以分为三类:翻译对策研究、翻译策略或原则研究和词汇翻译研究。其中策略或原则研究又分为传统研究与规定性研究两类。词汇层面的翻译研究除传统的分类研究外,开始出现描写性研究。已有文献在翻译策略研究方面取得了一定的建树,但是它们在研究对象、研究方法和研究视角等方面仍有较大的提升空间。

红色旅游文本有意误译解析与思考——兼谈译者的“文化姿态”与“文化平衡”

在翻译实践中,有意误译具有不可避免性。文化因素影响下的有意误译为文化翻译有意误译。红色旅游文本有意误译受到语言差异、文化差异和译者主体等因素的影响。在讨论译者"文化姿态"的多样性、民族性和融合性特征基础上,探讨译者"文化平衡"以及二者对文化翻译有意误译的影响。

生态翻译学视域下的“浙里红”旅游外宣翻译研究

红色旅游是一项极具中国特色的旅游形式,将革命传统教育与旅游产业发展相结合,游客不仅了解中国革命历史,而且领悟革命奋斗精神。2021年是中国共产党诞辰一百周年,红色旅游越发受到游客青睐,红色旅游外宣翻译的重要性凸显而出。以浙江省红色旅游外宣翻译实例为文本,以生态翻译论为理论指导,通过“三维”转换(语言维、交际维、文化维)分析探讨了译者如何彰显外宣政治意识、树立跨文化交际意识、培育文化资本输出意识、突出外宣本体意识,提升红色文化品牌国际影响力和国家文化软实力。

诺德翻译能力观照下“翻译工作坊”在MTI翻译课程中的应用

从诺德翻译能力理论的角度探讨在"翻译工作坊"实践教学模式下如何培养和检验学生的传译能力、语言能力、文化能力、专业能力和技术能力。该课程在教学内容上以汉英对比为经、以赣州市红色旅游资料为纬,让学生在实践、讨论与互动中提高翻译能力和英语水平。

传播学视域下红色景区宣传资料英译研究

要将中国的"红色旅游"带出国门,首先就要处理好景区资料的翻译问题。通过回顾红色旅游翻译研究历史,发现将传播学与翻译学结合起来,用传播学的理论指导翻译活动,具有实际意义。红色旅游翻译需要遵循效果为先的原则。在该原则下,在翻译前,译员首先要将原文进行润色修改,使之符合受众的阅读习惯。在翻译时还可借鉴平行文本或同类型文本的官方译文辅助翻译。

山东红色旅游资料的汉英翻译研究

在功能翻译理论的指导下,本文探讨了红色旅游文本的文本类型,提出了红色旅游文本的翻译标准,再次标准指导下,促进红色旅游文本的翻译。