从音乐本体角度解析歌曲《红颜旧》的艺术魅力

音乐是声音艺术,是无法用语言描绘的,但它是综合诸多音乐要素才得以完美呈现的。歌曲《红颜旧》随热播剧而被大众熟知,并以不同表现方式被争相演绎,至今依然留有余热。从音乐本体角度来解析歌曲《红颜旧》的艺术魅力,在为当下实践找到理论依据的背后,更是体现了现象与理论的接通意义,从而在理论指导实践时能够呈现出更多的可能性。

国产古装剧插曲英译初探——以电视剧《琅琊榜》海外版插曲《红颜旧》为例

随着国内外文化交流的日益频繁,影视作品的字幕翻译得到了越来越多的关注。相比之下,影视插曲的英译尤其是国产古装剧插曲的英译则显得有点边缘化,关于此领域的研究成果也稍显不足。本文将以古装剧《琅琊榜》海外版的插曲《红颜旧》为例,从语言顺应论角度入手,试图探讨国产古装剧插曲英译的特点和翻译策略,力求推动该议题研究,促进国产古装影片歌词字幕英译的发展。

红颜旧

1 瑛子穿着黑短裙，一个人站在公路上，迎着初春并不暖和的阳光。 我还是一副老态龙钟的样子。