家庭的自然史与约翰·米勒对商业社会的构想

18世纪约翰·米勒在其《等级差序的起源》一书中将家庭的历史置于“狩猎、游牧、农业、商业”的四阶段中论述。他对个体权利的历史叙述与他的商业社会构想密切相关。米勒注意到商业社会中妇女地位的改善,并视其为商业社会的一大优势,同时他也注意到商业精神对道德情感的腐蚀。他希望家庭能够作为培养道德情感、对抗道德败坏的温床,并将家庭经济作为抵御贫困的一个手段。米勒对家庭的历史以及家庭成员权利的论断为现代社会的家庭关系提供了参照。

英语口译中的难点突破——听力笔记

听力笔记是口译能力训练的重要组成部分,长期忽视对听力笔记能力的训练使译者的听力记忆能力难以达到质的飞跃。本文在分析笔记在听力过程中的重要性和初学者容易步入的误区后,通过例子说明做听力笔记的正确方法和有效训练手段。