中国文化典籍跨文化传播的多模态语篇构建研究——以纪录片《孔子》(国际版)为例

基于中国文化典籍跨文化传播所面临的语言、思维与文化障碍,结合视觉文化和新媒体时代语境,文章运用多模态语篇理论构建中国文化典籍跨文化传播的多模态语篇框架,探索中国文化典籍跨文化传播的有效模式,并从跨文化语境、文化体系转换、跨文化叙事转换、跨文化模态转换、跨文化多模态语篇设计、语篇跨文化传播媒介选择等层面分析了纪录片《孔子》(国际版)跨文化传播的多模态语篇构建过程,旨在为中国文化典籍跨文化传播提供新的视野。

翻译符号学视域下中国文化典籍跨文化传播——以纪录片《孔子》国际版为例

中国文化典籍博大精深,但作为世界文化重要组成部分,却未能完全走向世界。基于中国文化典籍对外传播所面临的语言、思维与文化障碍,本文从翻译符号学视角来构建中国文化典籍跨文化传播的语篇框架,探索中国文化典籍跨文化传播的有效模式。本文以纪录片《孔子》国际版为例,从跨文化语境、文化体系转换、语篇跨文化传播的翻译符号学等多个阐释层面分析了《孔子》跨文化传播语篇的构建过程,证实了该模式的可行性,为中国文化典籍走出去提供新的研究视角和模式。

新时期纪实影像对中华文化的创新输出——以《长城》(国际版)纪录片为例

纪录片《长城》(国际版)向世界讲述了精彩的长城故事。纪录片以客观史实为主,以专家解读为辅,按时间顺序,推动故事化叙事的同时,采访中外学者,用世界性的语言叙述中国故事,实现内容上的纪实性。同时,以真人表演"重拾现场",梳理长城的历史流变,呈现电影化效果。引入空中航拍、3D建模等数字技术,展示五千年中华文化特质。将厚重文化用视觉艺术展现,从现代生活中选材,解读历史讯息,深入浅出地讲述长城鲜为人知的一面,实现表达上的通俗化。

纪录片的跨文化改编与对外传播——以《春晚》及其国际版为例

2012年初，由中央电视台纪录频道制作的五集大型纪录片《春晚》登陆央视荧屏；次年2月，由美国国家地理频道重新剪辑的50分钟时长的《春晚》国际版lnside China’s Biggest Gala（《透视春晚：中国最大的庆典》）在其所覆盖的26个亚洲国家播出“。，成功实现了这一国产纪录片的对外播出，也开启了2013年中国纪录片“走出国门·讲述中国”的步伐。

大众报业集团参与拍摄的纪录片《孔子》上线

10月21日，山东大众报业集团联合中国中央电视台、英国雄狮公司、中国国际电视总公司等摄制的大型纪录片《孔子》国际版在伦敦举行全球上线新闻发布会，

中英合拍纪录片《孔子》:国际视角下对历史人物的当代观照

近年来，伴随着国内国际的“孔子热”和“国学热”，以孔子为主题的各种艺术表现形态陆续出现在人们的视野中，如动画片《孔子》、电影《孔子》、歌剧《孔子》、舞剧《孔子》、话剧《孔子》等，

从《春晚》国际版看中国题材纪录片国际传播策略

2012年春节期间，央视纪录频道制作的五集高清纪录片《春晚》登陆央视荧屏，为广大电视观众送去了一道新春大餐。从1983年中央电视台推出第一届春节联欢晚会开始，30年来，“春晚”这个词语，已经成为全球华人最为耳熟能详的两个字。而五集纪录片《春晚》正是以2012年春晚的排练制作为切入点，将镜头对准春晚台前幕后的艺术家和普通工作者，进而伸向历史纵深处，“一年勾连30年”，呈现春晚逐步演变成民俗盛典的历史轨迹，描摹出30年中国社会的巨大变迁。

从纪录片《春晚》国际版看纪录频道在国际传播中的价值与突破

2013年2月10日,中国农历的大年初一,由央视纪录频道（CCTV-9）、国家地理频道、中国国际电视总公司节目代理部三方联合制作的纪录片《透视春晚：中国最大的庆典》（以下简称＂《春晚》国际版＂）在国家地理频道所属亚洲26个国家和地区的电视频道推出,央视纪录频道也同步播出,取得了在收视率与口碑上的双丰收。

浅析中国纪录片的国际化策略——以央视纪录片《春晚》国际版为例

随着全球化进程的加剧，世界不同区域的经济、文化产品都在试图通过沟通和交流，实现更高的价值。纪录片作为一种高端电视艺术产品，是一个国家对外宣传、进行国际流通的重要载体。被誉为法国国家名片的纪录片《迁徙的鸟》，便是全球各国保留个体文化特殊性、获得文化认同的有力武器。然而，由于各国纪录片产业发展良莠不齐、东西方文化存在差异，纪录片的国际化仍然是目前全球纪录片产业的一个难题。

纪录频道国际版海外传播现状分析

2011年1月1日，纪录频道同步开播了中文版和国际版，成为中国第一个全球覆盖的中英文双语纪录片频道，也成为中央电视台建构国际传播能力建设中的重要一步。

大型纪录片《孔子》在济南开机

由山东省委宣传部、中国孔子基金会、山东省广播电影电视局、北京雅德国际孔子文化传播中心联合摄制的大型纪录片《孔子》，近日在济南开机。该片将还原真实的孔子和孔子思想，从人类多元文化发展和文明进步的大背景下看孔子及其思想，以现代视野、

[孔子]默而识之，学而不厌 访电影《孔子》纪录片导演吕朝一

在美国的好莱坞或者印度的宝莱坞，一个三十多岁的摄影师是不会有机会去拍电影的。一个成熟的电影导演一定是做过了轨道员、跟焦员、操机员……

纪录片《中国》:圣人孔子的再相识

大型历史纪录片《中国》是一部影像化的中国“通史”。全片在全景视野下,以意识形态与国家制度为主线,挖掘从春秋时期开始,对今日中国最具有影响力的人和故事。纪录片由孔子的一生开始。在人类思想大爆发的轴心时代,中国大地上双星闪耀,老子的“道”与孔子的“儒”,成为中国思想的原点。理想主义者孔子用执着的一生,践行“礼”与“仁”的理念,影响了后世两千年。

中英合拍纪录片《孔子》正式上线

前不久，大型纪录片《孔子》在伦敦举行了全球正式上线新闻发布会。国务院新闻办公室副主任郭卫民在发布会上表示，纪录片《孔子》正式在全球上线开播具有重要意义。这部纪录片既富有鲜明的中国元素和浓郁的中国风格，也体现了宽广的国际视野和丰富的世界表达。

南卡大学孔子学院隆重召开“记录中国”中国纪录片研讨会

2011年10月14—15日，“记录中国”中国纪录片国际学术研讨会在美国南卡罗来纳大学哥伦比亚校区隆重召开，此次会议由美国南卡罗来纳大学孔子学院主办，南卡大学影像研究中心、南卡大学电影与媒体艺术项目协办。大会吸引了众多来自美国与中国的纪录影片创作者，包括曾获艾美奖提名的美国纪录片导演Laura Kissel，著名中国电影导演吴文光、张秉坚、杨荔钠，著名编剧刘一兵等多位电影艺术家，以及来自北京大学、浙江大学、北京电影学院的专家学者，南卡当地华人组织和新闻媒体也纷纷应邀前来。

总局公布2018年第四批58部优秀国产纪录片

国家广播电视总局发布关于推荐2018年第四批优秀国产纪录片的通知,其中,《长城》(国际版)、《与非洲同行》、《鸟瞰中国》第二季、《西南联大》、《希望的田野·拉林河畔》第二季等58部作品获推荐。3月20日,国家广播电视总局发布《总局办公厅关于推荐2018年第四批优秀国产纪录片的通知》(以下简称《通知》)。《通知》提到,为充分发挥季度推优纪录片的示范引导效应,总局日前组织相关广电机构负责同志和专家学者进行评审.

在美国教《论语》

纪录片《孔子：智慧的言辞》是美国人Steven R．Talley于1996年拍的为公众教育所用的电视纪录片。片子只有50分钟。这部片子把孔子还原成一个人，还请了四位西方最著名的儒家研究者和历史学家来阐释孔子的思想，比要学生读这四个学者写的书要直接和简捷得多。里面有很多孔子生活的细节让我们大家笑，比如，据说孔子出生的时候，脑袋是两头高，中间低，看起来像一个皇冠，里面那些图画和扮演孔子的小孩的脑袋看起来像个没长好的大土豆，引得我们大笑。

中美合作纪录片在美国首映

肯尼索州立大学孔子学院与佐治亚公共电视台合作拍摄的茶文化纪录片《Chinese tea：Elixir of the Orient》于4月25日在佐治亚公共电视台举行首映式。

约旦 中国电影周在安曼拉开帷幕

为期5天的中国电影周10月24日在约旦首都安曼拉开帷幕。 据介绍，此次中国电影周由中国驻约旦大使馆、约旦艺术家工会、约旦皇家文化中心联合主办。展映影片包括《搜索》《乡村婚礼》《孔子》《糜鹿王》《情比山高》，在正片放映前还将播放《中国2016》《丝绸之路》《一带一路》等纪录片。

业界信息

日本共同社社长访华；大型纪录片《香港十年》在中央电视台播放；中国将参加第20届莫斯科国际图书博览会；电视专题片《孔子》年底制作完成。