“纯功能”不存在,功能方法应当与结构方法相结合

对祝世讷同志近年发表的系列文章（以下简称“祝文”）中的部分观点提出商榷，认为祝文所说的“纯功能”是不存在的，是对中医学采用的功能方法的误解。功能方法是可行的，但为了更客观完整地把握事物，应当与结构方法相结合。另外还对有关的几对范畴（量变与质变、时间与空间、现象与本质）进行了探讨。

纯理功能与语法隐喻

功能语言学将语言功能分为概念功能、人际功能和语篇功能,即纯理功能。人们在交际时通过这三大纯理功能产生概念意义、人际意义和语篇意义。每种意义都既有其非标记性的表达手段,又有标记性的表达方式。韩理德称前者为"一致式"表达,后者为"非一致式"表达,即语法隐喻表达方式。与三大纯理功能相关联的语法隐喻分别是概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻。

存在句中“there”的概念纯理功能分析

目前研究在否认存在"there"具有概念功能的同时又在人际功能和语篇功能分析中将其作为预设对象,这种功能解释上的失洽不仅无法合理解释存在"there"的纯理功能,且有损SFL理论的整体解释力。鉴于此,从"there"具有概念功能的理据、存在句的及物性过程类型以及"there"的概念功能角色等三方面展开探讨,以期厘定"there"的概念功能,进而对其纯理功能做出合理解释。研究表明,作为小句功能强制成分的"there",参与经验构建从而必然继承小句的概念功能并具有经验语法理据。存在"there"受语法化影响被重新分析,与小句中的NP构成关系过程以实现对经验关系的识解与构建,存在"there"小句可视为关系过程。存在"there"缺乏归属型关系过程特有的外在"施事",可视为Whorf(1956)所谓的隐性范畴,其概念功能可分析为"隐性载体"。对存在"there"概念功能的分析一方面凸显存在"there"的经验识解与构建作用,进而消解其功能解释上的失洽;另一方面有力证明SFL有关"语言形式获得功能解释"的理论假设。

从三大纯理功能角度看法律英语的特点

文章探讨了法律英语中最常用的语篇———立法语篇的特征,使用的理论框架是功能语法中的三大纯理功能,以美国宪法(不包括宪法修正案)为语料。分析和探讨显示,从人际功能来看,立法语篇具有明确性、相对稳定性、强制性等特征;从概念功能来看,立法语篇具有规范性、协调性、固态性、客观性、公正性、无情性、小句复合体层面的简洁性、词汇层面的复杂性等特征;从语篇功能来看,立法语篇具有客观性、严谨性、灵活性、求实性、连贯性、小句复合体层面的复杂性、晦涩难懂性等特征。

语言的纯理功能与意义

Halliday提出纯理功能(metafunction)的概念,将功能理论与语言意义相结合。对这些功能的了解将有助于我们把语言的内部模式 (包括底层的选择及其在结构中的体现)与实际使用语言时的要求联系起来。从语言研究的出发点谈起,说明了功能语法是侧重研究语言 意义的语言学理论,并就三大纯理功能的概念和意义进行了介绍与描述。

一则人寿广告的纯理功能分析

运用功能语法理论分别从概念功能、人际功能及语篇功能三个纯理功能的角度对有着百年历史的美国通用人寿保险公司在《世界杂志》上刊登的一则广告进行多元分析,探索广告发布者如何利用语言的人际功能手段等为广告发布目的服务达到广告劝说或支配的最终目的。

语言功能分析法对翻译教学的启示——以Do Re Mi歌词及其汉译的纯理功能分析为例

从系统功能语言学的角度,通过对比电影《音乐之声》中Do Re Mi歌词及其若干汉译所实现的语言功能,探讨了由于英汉语言文化的差异而产生的译文在传达原文文本的三大纯理功能方面的缺失,证明了三大纯理功能在译文评价中的作用,希望本文的分析能为翻译评价与翻译教学提供借鉴。

名物化的纯理功能与文体特征

名物化是书面语的主要特征之一,Halliday从语法隐喻中概念隐喻的角度解释了名物化现象。本文应用系统功能语言学的研究方法,分析了名物化结构的概念功能、人际功能和语篇功能这3个纯理功能,较为全面地揭示了应用名物化结构可能产生的正面、负面文体效应及其原因,并进一步探讨了语言形式、功能和文体特征之间的关系。

《江雪》英译文的经验纯理功能分析

从"系统功能语言学派的选择就是意义"的原则出发,运用韩礼德三大纯理功能中经验纯理功能的及物性方面对唐诗《江雪》英译文的得失进行浅析,佐证黄国文教授提出的功能语言学在古诗英译中的可操作性和可应用性,拓展对《江雪》英译文研究的视野。

试用语言的纯理功能分析《莳萝泡菜》

运用语言的纯理功能,分析《莳萝泡菜》的及物结构、语气结构、主位结构系统和衔接系统,揭示小说的主题和曼斯菲尔德的写作特点,探索系统功能语法在分析文学语篇中的重要价值。

纯理功能与意义系统的动态分析

Halliday把语言的意义概括为三大纯利功能,即概念功能,人际功能,和篇章功能。纯理功能理论从哲学角度对复杂语义系统进行高度概括和合理归类。但是语言的实际运用中三种元功能和实现这些功能的语言形式并非静态对应的关系,语法隐喻即是这种动态对应表现形式。语篇意义的构建在一定语境下进行,语篇和语境的相互作用决定了语言运用中意义的动态性。

谈纯理功能语法在英语精读中的应用

纯理功能语法是韩礼德的系统功能语法中的一个重要组成部分,主要由表示功能意义的三个纯理功能组成:人际功能、经验功能和语篇功能.本文以<大学英语精读>第二册第五课课文"THE PROFESOR AND THE YO-YO"前两段为语料探讨了纯理功能语法在英语精读中的分析力.其目的是为了表明对英语教材进行语篇分析不仅有助于进一步了解语篇结构,准确判断语篇体载;而且还展示了功能语言学在英语教学中的实用性和可操作性.

《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析

《登鹳雀楼》的英译文已有不少版本,关于汉诗英译的标准也是见仁见智,现今对汉诗英译的评论多从文学批评和文学翻译的角度出发。本文从语言学角度出发,运用Halliday的系统功能语法理论,将《登鹳雀楼》原文及其四种英译文进行经验纯理功能的及物性分析,从而探讨汉诗英译的得失,并检验功能语法在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和操作性。

唐诗《悯农二首》原诗及其两种英译本的语篇纯理功能对比分析

本文从Halliday的系统功能语言学出发,以它的语篇纯理功能作为理论框架,主要从主位-述位结构、信息结构和衔接三个方面对唐诗《悯农二首》原诗及其两种英译本进行语篇纯理功能对比分析。希望通过本文的分析说明语篇在翻译中的重要性,能对唐诗的翻译研究和英汉对比分析有所启示。

英语小说标题的名词词组化倾向及其纯理功能

英语小说的标题具有名词词组化倾向,作家偏爱选择名词词组作为小说的标题,在结构上具有规律性,其目的是实现语言纯理功能。

曼斯菲尔德《一杯茶》的语言纯理功能

系统功能语言学的三大纯理功能是指语言的概念功能、人际功能和语篇功能。为此本文借助语言纯理功能分析了曼斯菲尔德的经典作品《一杯茶》,通过三个语言的纯理功能分析作家是如何成功地塑造了个性鲜明的角色以及复杂的阶级关系,并结合语言纯理功能探索作者的语言风格及特点。

翻译的纯理功能诠释：不译语码的功能翻译

首先,该文视汉语语境下异形语码(异码)的借用为语言接触现象,并将其划分为成熟型和期待型两大类;其次,在系统功能语言学框架下对两大类异码进行了纯理功能分析,探讨了它在媒体的交际功能;最后,运用三大纯理功能诠释异码的功能翻译,强调了纯理功能对异码意义/功能生成的重要作用以及异码交际策略的实用价值。

春晓及其英译文的经验纯理功能对比分析

中国的古典诗词是中国文化精髓所在,对古诗的翻译可谓仁者见仁,智者见智。一首汉诗通常有几个英译本。现今对汉诗英译的评论多从文学批评和文学翻译的角度出发。本文从韩礼德的系统功能语法出发,运用经验纯理功能理论对春晓原文及其四种译文进行分析,通过对其四种英译文的及物性对比分析,证明系统功能语法对翻译研究的可指导性。

唐诗《登鹳雀楼》的汉英语篇纯理功能对比分析

本文从韩礼德(Halliday)的功能语言学角度出发,从主位结构、信息结构和衔接系统三个方面对唐诗《登鹳雀楼》与它的四个英译本进行了语篇纯理功能分析和评价。本文是汉英语篇对比研究的一种尝试,希望本文的分析会给英汉对比研究和翻译研究带来启示。

《静夜思》两个英译文的经验纯理功能分析

用系统功能语法对古诗英译进行分析是最近几年逐渐兴起的一种新的诗歌翻译评论方法。与传统的从文学批评和文学翻译角度去评论分析古诗英译的方法相比，运用系统功能语法来分析有利于比较客观地解读译文，也有利于比较客观地判断译文是否忠实于原诗，从而减少了分析过程中的主观成分及个人经验成分。在这方面，黄国文已经做了不少有益的尝试，也积累了不少宝贵的经验。本文将继续这一方面的探讨，尝试运用韩礼德的功能语言学理论来对一首古诗的英译文进行对比分析。