翻译家研究的纵观性视角：梁实秋翻译活动个案研究

本文尝试建立一个翻译家研究的纵观性理论模型,强调在此视角下回归翻译的本体,即从文本出发,将翻译家研究置于一个复合间性的网络之中。翻译家研究应该围绕文本展开,内部研究为主,外部研究为辅。并以此对梁实秋的翻译活动做了个案分析,解释长期以来围绕梁氏的翻译悖论。