“纸托邦短读”——独特的网络出版新栏目

“纸托邦”是一个向西方读者宣传中国当代文学的综合性网络服务平台,在中国当代文学对外译介和传播中发挥着重要的桥梁作用。“纸托邦”网站共有三个板块,其中“纸托邦短读”是具有创新特质的网络出版栏目。文章分析梳理“纸托邦短读”栏目的诞生、发展、现状和特质,发现该栏目发展经历了初创、探索、成熟三个阶段。作为网络出版的创新者,“纸托邦短读”栏目形成了一些创新特质,如在网络出版流程中构建了全新工艺、在网络出版发展进程中诞生了崭新产物、在网络出版运营模式中形成了高亮环节,希冀对我国当代文学对外传播提供启示。

纸托邦——中国文学作品海外出版和传播综合体

本文翔实地考察了纸托邦的诞生、发展、现状,研究发现,纸托邦起初是陶建、韩斌、汪海岚等海外民间译者顺应技术、经济、文化潮流而建立的网站,后逐渐发展成线上线下相结合的中国文学作品海外出版和传播综合体。它在中国文学作品的选择、翻译、出版和传播等方面呈现鲜明特征。它充分发挥网络平台优势,集聚了众多喜爱中国文学作品的译者、出版者和读者,以出版机构、非营利文化媒介的实体样态,对中国当代文学作品对外译介和传播发挥着一定的桥梁作用。它启示我们,在中国出版走出去的进程中,需要借力助推剂,开拓新路径,打造质优译本。

手机纸托纸浆成型工艺初探

简要介绍了手机纸托纸浆成型模具的设计方法和纸浆成型的基本工艺过程,及以纸代塑的必要性。

新媒体背景下中国文学“走出去”译介模式发展的启示——香港地区《译丛》和“纸托邦”网站的译介模式对比研究

在新媒体时代,中国文学“走出去”进入新阶段,中国文学的对外译介面临新的机遇与挑战。文章以译介的成功典范——香港地区《译丛》杂志和新兴网络翻译平台“纸托邦”为例,从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众四个方面对比二者的译介模式,并结合新媒体时代媒介传播的变革,探讨中国文学“走出去”的有效路径和对译介模式发展的启示。

中国当代文学海外合译与实践社群的构建--以纸托邦为例

中国当代文学海外译者队伍不断扩充而逐渐呈现社群合作的显著特征,这一趋势与学界对合译主体的社会化拓展不谋而合。在此背景下,以典型译者社会化合译分析为切入点,文本聚焦纸托邦从网站到实践社群的演进过程,将该社群的“实践”、“网络”和“意义”三大特征与合译关联并形成社会化合译分析框架,旨在构建纸托邦实践社群并揭示社会化合译模式对中国当代文学海外传播的意义。

当代中国文学译介的桥梁:“纸托邦”——韩斌、谢飞、聂本洲访谈录

'纸托邦'(Paper Republic)是中国文学海外推介的重要网站之一,它吸引并招募了一批优秀的海外译者从事中国文学译介工作。韩斌(Nicky Harman)、谢飞(Jeff Crosby)、聂本洲(Daniel Nieh)是三位颇具实战经验的中国当代文学译者,对于中国当代文学的世界性阅读有着切身的体会和独到的见解。他们认为,中国当代文学译介不仅要关注高质译本的产出,还需高度重视原本的世界性、受众本位、官民协力、合理投资、市场推广等影响因子。

中国当代文学域外传播的新路径--以“纸托邦·短读计划”的译介为例

“纸托邦”(Paper Republic)是中国当代文学域外传播的重要网站和新路径。“纸托邦”自网站创建以来自觉以译介中国当代文学作品为己任,这与中华文化走出去战略的实施相关,还得益于中国当代文学作品海外影响力的日益提升。“纸托邦”译介中国当代文学作品的特点主要有四,即:偏重译介现实题材作品;选译作品每季以一个标题集中推出但内容多样;作品的民族特色鲜明;译者队伍水平高。“纸托邦”为中国当代文学译介提供了三点启示:要充分发挥译入国熟悉当代中国文学的译者的作用;要充分发挥网络新媒体的作用;要注意搭建立体化平台。

精品推荐：纸托箱自动成型机

产品优势：降低成本：成型机所需的模切纸板和热融胶用量小(和普通纸箱、手工折叠纸箱相比)，使箱子的单价明显下降。

蛋糕纸托原纸的生产实践

通过对浆料配比、打浆指标、改性乳化蜡、非离子型抗静电剂和施胶淀粉的分析对比,确定了蛋糕纸托原纸的生产工艺,并且确定了改性乳化蜡和非离子型抗静电剂的用量。产品表面平坦、光滑,手感滑爽,分离效果极佳,各项物理指标满足客户要求。

用气动托辊装置消除宽幅印刷机托纸辊挠度的方法

在宽幅纸箱和卷纸印刷中,由于托纸辊过长,不可避免地产生了挠度,严重影响了纸箱或卷纸的印刷质量。为此文中提出了气动托辊装置的设计,可以有效地消除托纸辊挠度变形,从而可以有效提高宽幅纸箱和卷纸印刷质量。

乱拆收纸滚筒托纸杆引起印品墨杠

江西丰华印刷厂使用的一台单张纸凹印机,印品拖梢部位出现墨杠。将印版滚筒拆下来装在另一台机器上,印刷效果良好,由此排除了印版因素。对单凹机版滚筒径向圆跳动进行测量、调整刮墨刀角度、检查橡皮包衬等,都没发现问题。最后发现,该厂为防止收纸滚筒蹭脏,拆掉了收纸滚筒的一根托纸杆,由于此处收纸滚筒直径发生变化(变小),纸张未按既定的圆周轨迹运动,即两个滚筒的线速度不相等,导致收纸牙非正常拉动纸张,引起了纸张抖动,造成印品墨杠。

单张纸胶印机收纸部托纸机构的改进

单张纸胶印机收纸部有多种托纸形式,被广泛采用的是托纸辊和托纸条。托纸辊和托纸条按照一定间隔排列,通过物理表面接触托起纸张。这种托纸形式被国内大部分胶印机采用,但由于其本身容易吸附粉尘、油墨等污物,往往在托纸时发生刮擦,对印刷品表面造成污染,俗称＂带脏＂,降低了印刷产品的质量。

纸浆发泡技术的研究

对纸浆吸浆成型制品的发泡技术进行了研究，提出了使纸浆制品低度发泡的方法。并对发泡纸托的性能和发泡纸托的结构特点作了初步研究。

无流痕圆盖多型腔注射模设计

通过对塑件圆盖的工艺分析,阐述了该模具浇注系统的设计特点和模具的工作过程。

中国文学英译的思与识——英国汉学家、翻译家韩斌访谈录

本文记录了对英国汉学家韩斌(Nicky Harman)的采访。访谈中,韩斌教授结合自身经验阐述了其独到的方言翻译方法。她认为译者不应改动或删节,而应尽可能深入地传达原文的内容和风格;提到中国文学的海外译介情况和亟待解决的海外出版及翻译资金问题,并提出关注女作家以及儿童和青少年文学作家作品的建议。本访谈旨在为中国文学外译及传播提供参考和借鉴。

关于绿色印刷 你了解多少

越来越多的人喜欢使用环保产品,这就使得企业在生产产品时更注重产品的环保性能,近几年,越来越多的企业在生产产品时减少使用油墨或者使用环保油墨,百事可乐“无瓶标”版减少了瓶身塑料标签及瓶盖上的油墨印刷,天猫精灵包装盒纸托使用水性环保油墨印刷,荣耀包装盒使用更环保的大豆油墨,Ecobranding(生态经济品牌)的概念logo……这些改变不仅是企业对用户需求的洞察,更是企业倡导绿色发展,勇担社会责任的表现。

聚焦全球

1.巨大纸托蛋糕漂亮又美味可共超过2000人享用打破世界纪录；2.自套“保鲜网罩”的香菇；3.日本哈根达斯银座“冰激凌殿堂”落成；4.“卷心菜”辣妹卖素热狗国会山旁宣传动物保护；5.巴西大厨用15公斤面粉打造直径2.2米超大披萨；6.美国橘子郡“歪瓜裂枣赛”异形茄子夺冠；

高透明度蛋糕托纸工艺技术开发

通过对纸浆处理工艺技术、纸张表面处理技术、专用抗菌剂的选择使用和添加技术、压光工艺控制技术的研究,开发生产低定量高透明蛋糕托纸。产品在低定量条件下,能保持较高的强度、透明度,并同时具有防油、抗菌性能。