《织机之书——自古至今的手动织机史》的译注(一)

《织机之书——自古至今的手动织机史》一书自改革开放以来深刻地影响着中国古代纺织技术史的研究,成为国内学者研究世界织机史的经典之作,但多年来只有英文本,并无中译本,影响着纺织技术史后学的视野。同时,纺织技术史后学也需要与世界纺织技术史研究接轨,面临着积极探索向英文类国际刊物投稿的需求。系列文章以该书为基础,既对全书进行翻译,也对一些专业名词进行解读,还对纺织技术史英文写作进行探讨,以期使纺织技术史后学的论文写作尽快向国际纺织技术史研究接轨。