北大西洋公约组织术语标准化工作的历史和现状

20世纪末,欧洲的贸易和职业领域中出现了对职业标准化的需求,这为术语标准化提供了更为优良的现实条件。国际标准化组织与时俱进,出台了一系列规范术语工作的标准。这也为北大西洋公约组织的术语标准化工作提供了现成的方法指南。经过20多年的努力,"北约"的术语标准化工作从"业余"走向专业,今天已拥有专业化的术语标准化队伍和一流的术语数据库,并与世界各大国际组织共享术语资源和门户网站。文章遵循"北约"术语标准化工作的历史演变这一脉络,介绍其术语标准化工作的历史和现状,旨在为广大读者提供了解西方国际组织术语标准化工作的一条途径,也期望对中国的术语标准化工作实践提供一些借鉴。

关于术语组织与描述的方法问题

术语的组织与描述的方法问题一直都是人们,特别是术语工作者和专家所关心的一个问题。文章从术语学方法论的角度着重介绍了两种不同的术语组织方法,即传统的概念派的方法和以文本语料为基础的新词义派的方法以及各自的理论基础。文章通过用“程序”这一术语说明了两种方法的具体应用情况,同时提出了对这两派方法的看法。

基于范畴结构的护理领域术语组织探析

介绍了范畴结构的定义、特征,总结了范畴结构的构成要素和构建方法,以ISO 1810:2014为例对构建方法进行说明,以真实世界中的护理文本为例对构建方法中的业务域组织进行说明,总结了当前术语组织的趋势,即抽象性、协调性和通用性,为其他领域的术语组织提供方法学支持。

滇南洞经音乐传统术语研究

滇南地区主要包括云南通海、建水、蒙自、石屏等地,是目前云南乃至中国西南洞经音乐保存较为完整的地区。滇南洞经音乐文化存在于一个立体多元的文化生态环境中,通过田野调查并结合遗存洞经文献的梳理不难发现,滇南传统术语主要包括组织术语、仪式术语、音乐术语等方面,以上术语呈现出多样化的特征。对于这一珍贵的“地方性知识”的研究,不仅可以辐射到探讨区域性音乐文化的认知概念体系、文化价值观念、审美经验以及该艺术形式的代际传承等各层面问题,也有助于立足整体文化系统去理解洞经音乐这一区域性传统音乐文化事象。

SNOMED CT运行管理机制及对中医临床术语管理方式的启示

医学系统命名法一临床术语(SNOMED CT)是目前世界上内容最广泛的临床医学术语与信息编码系统。SNOMED CT在电子医学记录、ICU监测、决策支持、医疗研究等各个领域内的广泛应用,都得益于国际卫生术语标准制定组织(IHTSDO)对其进行的有效组织管理及推广运行。IHTSDO对SNOMED CT的组织管理经验有利于中医临床标准术语集的构建、发展、管理与应用,对中医药信息标准的统一与推广都具有重要的参考价值与借鉴作用。

构建STKOS术语发布与共享服务平台

【目的】设计并实现STKOS术语发布与共享服务系统。【应用背景】作为一个超级词表,科技知识组织体系(STKOS)需要提供给用户使用从而推进知识服务,促进知识共享,为此需通过一个共享服务平台对其进行发布。【方法】在对国际上相关项目和系统进行调研的基础上,结合STKOS的特点和应用需求,设计系统的功能框架,并对系统实现中的关键问题包括应用场景、数据交换格式、数据结构、可视化、多版本管理等进行分析,完成系统的整体建设。【结果】在千万量级数据场景下,实现STKOS术语发布与共享服务系统平台。【结论】本系统支持STKOS数据的管理、发布,支持对知识体系内容的揭示,为用户提供对知识组织体系的浏览、检索和个性化定制下载。