汉语和朝鲜语终点概念附置词隐喻对比

空间概念是人类概念范畴中最基本、最重要的概念之一。空间概念的核心意义经常隐喻(metaphor)投射(map)到其他抽象概念之中,这是跨语言的普遍现象。归纳表示终点概念的汉语和朝鲜语附置词(助词/介词)的核心意义,并进一步论证其核心意义仍被保留到抽象概念中遵守恒定原则,在此基础上对比分析朝汉终点概念在隐喻上的异同。

朝汉终点的表达形式对比

朝鲜语里表达终点的形式有ＫＡ和ＫＢ两种形式。前者凸显区间内部的起讫点，后者凸显讫点。它们在句法层面上也存在一系列的对立。与之对应的汉语的两种形式ＣＡ和ＣＢ之间也存在类似的区别，但是不完全平行。造成不平行的主要原因在于动词的范围和终点标记本身的语法化程度不同。