经济论述文体的汉译策略

经济领域存在大量论著、研究报告、文献资料以及报刊社论和评论,在对其汉译时,应准确把握词义。对长句的翻译,可通过顺译、分切、重组等技巧以忠实于原文意义。

二元经济论述评

关于发展中国家二元经济结构的状况、发展机制和发展过程的二元经济论，是对经济发展研究影响最大的理论。我国三元经济结构的现实，要求新的说明和解释，而理论创新要借鉴和吸收己有的理论成果。本文就是从这一目的考虑，对二元经济理论主要的己有成果进行较详细的述评，以期对建立三元经济模型有所贡献。

顾全大局 保证重点建设——学习《邓小平文选》经济论述的体会

《邓小平文选》集中体现了邓小平同志探索建设有中国特色的社会主义所作的卓越贡献。其经济论著是我国现代化经济建设的大纲,而顾全大局保证重点,是小平同志指导我国经济建设的重要思想。 一 讲大局,是邓小平同志的一贯思想。早在1975年,他受毛泽东同志委托主持中央工作时,就以《全党讲大局,把国民经济搞上去》为题阐述了大局这个战略问题,指出:“现在有一个大局,全党要多讲。大局是什么?三届人大和四届人大的政府工作报告,都讲了发展我国国民经济的两步设想”（《邓小平文选》第4页,以下凡引此书只注页码）。这个设想,后来逐步发展为十二大确定的全面开创社会主义现代化建设的新局面这一伟大纲领的核心内容。 邓小平同志在十二大开幕词中指出:“把马克思主义的普遍真理同我国的具体实际结合起来,走自己的道路,建设有中国特色的社会主义,这就是我们总结长期历史经验得出的基本结论。”（第372页）根据这一指导思想,十二大确定了我国二十年社会主义现代化经济建设的战略目标、战略重点、战略步骤和一系列重要原则。这一伟大战略部署,就是我们当今的大局。 “核心是经济建设”（第372页）,集中体现了邓小平同志的唯物史观,也是他高度重视现代化经济建设的原因所在。唯物史观认为,

区域经济研究指南——学习马克思主义关于区域经济论述的几点体会

关于地域分工和区域经济的论述,马克思主义的经典著作中是很丰富的。这些论述,对于指导我们振兴经济、实现“翻两番”的战略目标,有着重要的现实意义。在此,我们谈几点学习认识。

从我国国情出发 按经济规律办事——安徽省举行学习陈云同志经济论述座谈会

二月下旬,安徽省社会科学研究所召开了学习陈云同志经济论述座谈会,二十多名实际工作者和理论工作者联系我国社会主义建设的实际,畅谈了自己的体会。大家认为,长期以来,陈云同志运用马列主义毛泽东思想的基本原理,深入研究经济建设中的各种问题,对于我们这样一个地大物博、人口众多。

《邓选》二卷二版中两处关于市场经济论述的启示

关于社会主义市场经济,这是邓小平同志在改革问题上的最主要贡献之一。第二版《邓小平文选》第二卷中收录了两处,一处是此次增补新发表的1979年11月26日的《社会主义也可以搞市场经济》,一处是此次增补修订二版时对第一版的改动,即1980年9月16日的《日前的形势和任务》一文中的改动。(见第二版第二卷注104)这是相距很近的两次谈话。认真研究这两处论述,对于了解社会主义市场经济理论的发展轨迹是有多方面的启迪的。

陈云经济论述的系统认识和当代价值研究

本文着眼于陈云经济论述的当代价值,在对陈云经济论述的阶段划分、鲜明特征和基本方法的基础上,探讨了陈云经济论述中的“综合平衡论”对解决当前发展不平衡的实践意义,陈云经济论述是当前经济建设的宝贵财富,体现了我国经济发展进程中一以贯之的基本理念和要求。“三个主体 三个补充论”对改革经济体制的探索意义,“计划与市场关系”论对改革经济体制的指导意义和陈云经济论述整体的方法论意义。

试析邓小平南巡谈话中关于社会主义市场经济论述的逻辑结构

“市场经济属于资本主义,计划经济属于社会主义”这一观点曾是人们长期恪守的信条,小平同志南巡谈话中在论述这一问題时,逻辑严密,语言精炼,摆事实、讲道理、层层递进,从而具备极强说服力,寥寥数语便打破了人们的思维定势,冲破了计划与市场姓资还是姓社的人造樊篱。

习近平关于民营经济重要论述的核心要义、时代特征与实践指向

习近平总书记关于民营经济重要论述是其在深刻把握新时代我国民营经济发展实际情况的基础上对马克思主义经典作家经济思想的继承和发展,这一重要论述的核心要义集中体现为坚持党的领导、坚持以人民为中心、坚持结构改革、坚持平等对待、坚持风险预警、坚持创新发展,彰显了人民性、整体性、科学性和时代性的融合统一。深入学习和领会习近平总书记关于民营经济重要论述,对于进一步加强中国特色社会主义市场经济建设等方面提供了重要理论遵循。

习近平民营经济论述及对经济发展的意义

民营经济是社会主义市场经济的重要组成部分。在习近平同志的政治生涯中,他始终重视民营企业的健康发展。考察习近平民营经济论述的形成脉络,其主要内容可以概括为五个部分:充分肯定民营经济的重要地位和积极作用,坚定不移支持和鼓励民营经济发展,坚持党的领导是民营经济发展的前提,拼搏创新是民营经济发展的动力以及亲清新型政商关系是民营经济发展的保障。以习近平关于民营经济的论述为指导,可进一步探索加快发展民营经济从而推动经济更高质量发展的对策建议。

贯彻习近平关于经济工作的重要论述推进纳税服务现代化建设

只有充分发挥税收在国家治理中的基础性、支柱性、保障性作用,才能加快实现税收治理体系和治理能力现代化。随着中国特色社会主义进入了新时代,税务部门要不断丰富和发展税收现代化体系,推进税收实现高质量发展。在当前国税地税征管体制改革向纵深推进的大背景下,研究推进纳税服务现代化建设,具有更重要的理论和现实意义。

习近平关于非公有制经济重要论述:核心要义、鲜明特征和时代价值

党的十八大以来,习近平就非公有制经济发展问题提出了一系列重要论述,其核心要义在于以促进"两个健康"为目标要求,以弘扬企业家精神为价值引领,以优化营商环境为重要抓手、以构建亲清政商关系为长效保障;其鲜明特征表现在坚持以人民为中心的价值立场,坚持辩证思维与系统观念相结合的思维方法,坚持问题导向的实践特色。习近平关于非公有制经济重要论述是推动经济社会高质量发展、做好非公有制经济领域统战工作的重要遵循,具有重要的时代价值。

习近平总书记关于社会主义市场经济重要论述的起源、发展与研究框架

习近平在地方工作期间对市场经济的长期思考和理论总结,汇成了其社会主义经济思想的鲜明特色和脉络走向,对深化理解习近平新时代中国特色社会主义经济思想的主旨有重大意义。其形成过程具有明显的阶段性跃升,其内容具有"注重实践研究的‘当前性’,强调理论发展的‘原创性’"等三大思维特色,其中渗透的"经济与政治内在统一的融合论",可以作为相关研究的理论基础。学界亟需超越"内容解读",下沉"研究范式",强化学理性研究,从方法论、政府与市场关系论、集体经济等六个方面搭建相关研究框架。

新时代中国会展经济的创新引领——习近平关于新时代会展经济发展论述的初探

习近平关于新时代中国会展经济发展的论述十分丰富,集中于会展经济学、主场外交平台、创办“进博会”、城市营销、会展项目指导、政府项目改革、线上线下融合等七个方面。作者认为,习近平关于会展经济发展论述业已成为习近平新时代中国特色社会主义思想的组成内容。

马克思主义是生态经济学研究的理论指南

一、马克思主义经典著作中丰富的生态经济论述是研究这门学科的理论指南《中国经济科学年鉴(1987)》肯定拙著《生态经济学》'是我国第一本比较全面系统的研究生态经济学的著作.'①并特别指出:'本书是作者在学习马克思主义经典作家的生态经济论述的基础上,……展开的对生态经济学理论体系的研究.'②我认为,这部在我国经济学界较有权威的年鉴对拙著的评介是客观的.我正是在认真研究《资本论》、《自然辩证法》等光辉著作中的生态经济论述过程中,认识到生态经济问题的实质,提炼出生态经济学的基本概念和范畴,逐步展开生态经济学理论体系的研究的.

刘国光谈社会主义初级阶段经济

十五大对社会主义初级阶段经济的概括比"社会公正+市场效率"、"社会公正+市场经济"的提法更完善、更科学据《中国改革报》报道,芳名经济学家刘国光轰近在一次座谈会上阐述了十五大在经济论述止的街内容。他认为。

消费基金辨析

进行宏观经济论述,常常要涉及消费基金问题。但对消费基金的理解,历来却不太一致。消费基金的内涵是什么?消费基金同消费额是同一范畴,还是具有不同内涵的两个统计指标?消费基金同消费额在社会再生产循环中处于什么样的地位,说明什么问题?如何运用这两个指标进行宏观经济的分析?等等,都是值得深入研讨的问题。对上述问题认识的分歧,大致上表现在以下方面。第一,在一些著述中,在涉及积累与消费比例关系时,一直沿用“消费基金”这个概念,而不用“消费额”概念,“

强化综合功能 推动政务信息调研工作

强化综合功能推动政务信息调研工作景德镇市人民政府办公室政务信息调研的功能就是为政府决策服务，而为政府决策服务的功能是政务信息调研的预警、“耳目”、督查、参谋、宣传诸功能综合而成的。１９９７年，我市在强化政务信息调研功能上作了有益探索。一是预警功能。所...

习近平关于推动长江经济带发展重要论述的基本逻辑

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央以前所未有的力度推进长江经济带发展战略,在实践中形成了习近平关于推动长江经济带发展的重要论述。这一重要论述以系统观念统筹谋划推动长江经济带高质量发展,在深刻总结中国共产党探索长江经济带“发展与保护”的成就和经验的基础上,科学回答协同推进长江经济带“生态环境高水平保护与经济社会高质量发展”这一重大问题,确立了以长江生态环境高水平保护助推经济社会高质量发展的实践路径,形成了历史、理论与实践相统一的基本逻辑,是新时代推动长江经济带高质量发展的根本遵循和行动指南。

习近平新时代经济特区重要论述研究

习近平新时代经济特区重要论述是以习近平同志为核心的党中央关于经济特区系列讲话和指示批示为主要内容。习近平总书记是新时代经济特区重要论述的主要提出者;党和国家其他主要领导人对新时代经济特区工作的指导,是新时代经济特区重要论述的重要内容;党中央、国务院对经济特区建设发展颁发的各种意见、方案、决定等文件内容,是新时代经济特区重要论述的重要补充;广大经济特区建设者和参与者的实践经验,是新时代经济特区重要论述的重要组成部分。习近平新时代经济特区重要论述回答的是"新时代坚持和发展什么样的经济特区、怎样坚持和发展经济特区"这一新时代"特区之问",内涵丰富,体系完整,逻辑严密,是一个完整的思想体系。