我国经贸英语翻译发展现状及经贸英语语篇翻译策略

经贸英语具有多样化的文体形式,涉及范围非常广,时效性也很强,在国家对外经贸交流活动中,经贸英语翻译扮演着重要角色。目前我国经贸英语翻译行业发展迅速,行业内竞争日渐激烈,但同时也暴露出现状中的很多不足,需要加强改进。为了充分发挥经贸英语翻译的积极作用,该文深入探究我国经贸英语翻译发展现状,并提出经贸英语语篇翻译的对策,以促进我国经贸英语翻译行业的健康发展。

经贸英语翻译中语用等效理论的应用探究

经贸英语是专门用途英语的一个分支,它是商务英语和普通英语的综合体,经贸英语在词汇、句式、行文结构和表达方式等方面有着自身独具特色的语域文体特征,经贸英语的翻译有很强的专业性。语用等效是一种力求等效的新翻译理论模式,它以语用学的原理指导经贸英语的翻译。本文以语用等效理论为基础,根据经贸英语翻译的独特性,探讨经贸英语翻译中语用等效理论的应用。

经贸英语翻译实践文化缺失及应对措施

随着经济一体化发展的步伐逐渐加快,我国国民经济也步入了高速发展阶段,在国际市场中的地位不断提高,与世界各国之间的贸易往来也越来越密切,沟通交流的重要性不言而喻。而英语便是非常重要的交流工具,经贸往来与合作过程中,英语翻译是非常关键的。与此同时,其也受到多方面因素的影响,由于各国之间文化习俗不同,也使得文化影响因素越来越明显,随着经贸合作日益频繁,文化缺失问题也越来越突出。文化缺失问题会导致经贸合作双方在风俗礼仪、社会制度以及价值观等多个方面存在一定的分歧,也对经贸合作的正常有序开展带来了许多负面影响。文章结合该社会现象问题,对经贸英语翻译实践过程中文化缺失现象的原因进行了分析,并进一步探讨了具体的应对措施。

如何通过英语翻译教学实现育人新目标——评《经贸英语翻译》

英语作为一种国际语言,早已成为我国语言教学中必不可少的一项授课内容。为了有效提升我国大学生对英语的运用能力,各大高校逐渐开展英语翻译教学,使他们能熟练地运用英语与他人进行沟通,让英语成为他们与其他国家学生之间沟通的媒介,实现彼此互相交流学术问题的教育目标。通过翻译教学的有效开展,能提高学生对西方文化的了解程度,帮助学生开拓视野、增长见识。

涉外经贸英语研究

在涉外商务活动中，经贸英语因其独特的重要性需要人们在使用时额外注意。本文分析研究了经贸英语在翻译过程中需要注意的几个方面，以便更好的促进商务沟通，从而加深国际间的经贸交流。