详略度、精密度与经验识解

详略度是人类的一种经验识解方式,指以不同精确度来感知或描写某一实体,这一概念与系统功能语言学中的精密度有相似之处,从这可以看出系统功能语言学与认知语言学的通约性和兼容性。本文阐述了这两个概念在这两种语言理论框架中的含义和使用,并指出了其相似点和不同点。语言中详略度的区分同时也与语域相关,呈现出渐变的趋势,通过分析医学语类不同语域特征的语篇证明了这一点,这说明了科学知识建构的一般特点。

视角、语言互补性与经验识解

视角是识解的一个方面,是认知主体在经验识解中所采取的观察描述角度;认知主体的个性差异以及语境的不同会使同样的经验从不同的认识视角被识解。这种视角差异折射在语言中会呈现出互补的表达形式。语言的互补性特征是识解复杂人类经验的需要。

由周哈里窗看大学生英语学习中的经验识解模式

经验识解是生存于这个世界认知新事物的方法,本文以语言为解释经验现象为基础,以"认知语言学"作为指导,以周哈里窗的模式为蓝本,通过分析学生在英语学习的过程中的优势和劣势,对构建学生对英语学习的经验识解模式进行探讨。

概念库经验识解机制理论在翻译过程中的解释力

概念库经验识解机制理论是系统功能语言学概念纯理功能理论在认知视角下的进一步拓展。它以经验语言的哲学观为理论基础,构建了以成分、图式和序列为核心内容的经验语义识解机制。该文认为,翻译的实质就是语际的意义转换。经验识解机制理论对翻译中的语义传递过程起着强大的解释效力,可归纳为"成分对应,图式一致,序列解构"的解释效力假设。

投射与经验识解

本文以投射系统为基础,以Halliday&Matthissen(1999)的功能认知理论为框架,探讨投射现象识解人类经验的机制。投射以不同方式分别在言辞链、言辞和成分这三个层次上起着识解经验的作用。在言辞链层,投射识解了两个言辞之间的种种关系以及不同投射关系所识解的不同的经验内容。在言辞层,投射识解两种象征过程(感知过程和言语过程)以及二者在识解内容、象征者、对象和指向性方面的区别。在成分层,投射识解由抽象概念充当的四种投射型事物以及作为投射型特征所修饰的事物所表示的不同经验现象。

语言的不确定性与经验识解

自然语言具有不确定性特征,本文综述了语言哲学、语用学以及系统功能语言学对其进行的研究;把语言的不确定性看作是语义概念,体现在词语、句子以及语言系统的概念化范畴三个方面,进而从系统功能语言学视角解释了自然语言的不确定性根源于经验识解的复杂性。

基于语料库的对外传播翻译受众经验识解研究——以地方文化译介为例

本文从翻译学的视角探讨文化对外传播过程中的话语构建及其传播效果,借助自行开发的及物性系统分析软件对源语和译语文本进行语篇经验识解标注,结合译入语文化中相关对比文本的经验识解特征,对以上结果进行统计学意义上的差异分析,探讨译入语受众的潜在经验识解与其预期可能出现的偏移,进而借鉴传播学中的受众心理研究,讨论这种变化可能引起的受众认知偏差,从而就对外传播话语构建中语篇效果与受众期待是否契合进行反思。

功能与认知研究的新发展——《通过意义识解经验:基于语言的认知研究》评介

本文简要介绍了M.A.K. Halliday和Christian M.I.M. Matthiessen合著的《通过意义识解经验》一书,该书探讨了人类如何借助词汇语法在概念基块识解各种经验现象,是系统功能语言学理论的进一步扩展和升华,尤其在识解机制方面与认知语言学有极大的通约性和兼容性。

认知与功能双维观照下的范畴化

认知语言学为范畴化研究做出了很大贡献,但并未回答范畴化能力动态发展的外在语言表现如何、有限的语言如何被调用以表述多样的经验现象等问题。系统功能语言学从自身理论,比如语法作为经验的编码、概念库、精密度阶等角度出发,对范畴化做了系统研究。其解释虽与认知范畴化研究不乏融通之处,但更多地凸现了自己的独特,可以视为对认知范畴化研究的重要贡献和补充。