语法隐喻与宋词英译的经验重塑

语法隐喻以小句的及物性过程为基础,在宋词英译中发挥了经验重塑功能。以语篇为单位的翻译活动实际上是一个个及物性过程的选择,小句及其及物性过程建构了语篇和经验现实。宋词《水调歌头》及其三种英译文的及物性过程对比表明,诗词翻译中,成分层次的语法隐喻是高频现象,与原文相比,译文中的及物性过程普遍发生变异,因而塑造了不同的经验现实。这为诗词翻译方法和批评带来一定启示。

从经验重塑到话语增值——易卜生戏剧的中国旅行

在后经典时代,世界文学经典的中国旅行与中国文学经典的世界旅行是两个并行不悖的文学话题,而且对于前者的研究能够为后者带来切实可靠的丰富经验,有助于推动中华优秀文化走向世界。本文通过对易卜生戏剧的考察,重点回顾了它在五四时期引发的“社会问题热”,以及新时期以来的本土阐释境况,进而描绘出这一北欧文学经典从文本经验重塑到理论话语增值的动态旅行路径。同时,基于易卜生戏剧文本百年接受的问题梳理,可以为世界文学经典的深度旅行和诗学对话提供有益的借鉴与启示。