一顶绒帽

收拾衣橱时,看到衣橱的一角静静地躺着一顶崭新的黄色绒线帽。那绒线的品质极好,摸在手上,绒绒的,软软的,满含暖意。只是帽子的样式有些陈旧,还是多年前流行的款式。我顺手拿起,打算戴上试试,不禁哑然失笑——这尺寸只适合上小学的孩子,便悻悻地把它放回了原处。

《荒原》六种中译本比较

艾略特的名诗The Waste Land的中文译本,笔者迄今为止所见到的有六种,题目均译为《荒原》。 译本一:赵萝蕤译,载《外国现代派作品选》第一册(上),上海文艺出版社,1980年(此译本1937年初版); 译本二:裘小龙译,载《外国诗》,外国文学出版社,1983年9月; 译本三:赵毅衡译,载《美国现代诗选》,外国文学出版社,1985年5月; 译本四:查良铮译,载《英国现代诗选》,湖南人民出版社。

罗马尼亚撒克逊人的媲美婚礼

每逢星期天和节假日,居住在特兰西瓦尼亚一带的所有撒克逊人又穿起了中世纪时的民族服装。这个始于莱茵河西部乡村古老的民族传统被延续下来。这些日耳曼人是800多年前在特兰西瓦尼亚南部和北部定居下来而成为罗马尼亚人的,他们一直保留着本民族的语言和风俗。今天,他们为自己所特有的民族传统和风俗而感到自豪。一年四季撒克逊人几乎都有自己的节日。