文字与图像的联姻:绘本小说的渊源与发展

从弥撒书到木刻文学到装饰书稿,文字和绘画从来都是联系在一起的,而将漫画集结册发售并革新版式的努力,则奠定了现代绘本小说的基础。作为一个不断演进的概念,绘本小说的发展历程反映出文字与图像联姻的一脉相承性,对于理解当下媒体与文化变革有一定的参照意义。

元漫画:评绘本小说《睡魔》对莎士比亚的重构

尼尔·盖曼在其史诗级绘本小说《睡魔》中,以一种元小说评论式的漫画想象对莎士比亚生平史实与戏剧创作过程进行再创作,以绘本小说跨媒介指涉产生的双重互文,将莎士比亚及其剧作同时置于历史事实与虚幻梦境中,从而消解了真实与虚构之间的界限,实现了对经典符号化的莎士比亚的浮士德式"变形改写",通过对剧作家本人亦虚亦实的书写,从而进一步探讨莎士比亚及其剧作作为永恒的文化符号所折射出的哲学思考。

从绘本小说到3D电影 论电影《雨果》的人物塑造

《雨果》是著名导演马丁·斯科塞斯拍摄的第一个3D电影,改编自获奖绘本小说《雨果·卡布里特的创造》。《雨果》中主要的人物形象是真实的历史人物梅里爱和虚构的男孩雨果,电影在人物对白上既保留了绘本小说中核心的人物语言,也错失了一些深入人物内心世界的语言。在对人物行动和心路历程的表现上,电影没有采纳绘本小说中更有助于表现人物的行动。在大钟、蓝色发条鼠、笔记本三个道具的运用上,马丁·斯科塞斯做得比较成功,但对机器人这个重要的道具,没有做到充分地"外化"人物。不过他利用电影手段探索机器与人们之间的关联,是很有意义的思考。

论绘本小说《希克斯维尔》中的纯真艺术世界形象

迪伦·霍罗克斯的《希克斯维尔》(1998)是一部杰出的绘本小说,该小说曾先后荣获包括新西兰艺术桂冠奖、美国艾斯纳奖在内的众多知名奖项。受英国作家托尔金的影响,霍罗克斯经常强调“世界构建”的概念,他在《希克斯维尔》中构建了一个纯真的漫画艺术世界,因此该小说被誉为“写给漫画的一封情书”。本文试图从纯真艺术世界的形象构建、纯真艺术世界的构建方式以及纯真艺术世界的构建动因三个维度出发,对《希克斯维尔》进行条分缕析,借此管窥霍罗克斯的创作理念,揭示新西兰多元文化背景下绘本小说的发展态势以及新西兰人对独特文化身份的坚守。绘本小说《希克斯维尔》具有重要的启示意义,它提醒人们应拓宽对文艺的定义范围,督促人们对其审美范式进行新的思考。

图绘《红楼梦》及其“语-图”互文

"语-图"互文现象在古代的绘本小说中表现突出,图像可以内化为思维语言,语言也可以建构图像。"语-图"互文在绘图本《红楼梦》中主要表现在以下几个方面:一、图像的出现使语言表达的情节更加生动形象,人物性格更加突出;二、图像与语言的互文可以使观者加深对原著人物性格的理解;三、图像与语言的共同点是场景的运用,场面描写更容易贴近原作,图像也在此时更能够与语言互释。