期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
学术话语二元构成视角下的中国翻译绘画类比
被引量:
6
1
作者
庞秀成
刘莉
《东北师大学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2007年第5期139-143,共5页
中国翻译学术话语形成了由西方和中国传统译论构成的二元结构,产生了科学观和艺术观的对立。中国翻译的艺术观是中国传统翻译观的主流,是世界独特的译学模式,其中翻译绘画类比是理解中国翻译理论的关键。它构成了翻译史的框架,植根于中...
中国翻译学术话语形成了由西方和中国传统译论构成的二元结构,产生了科学观和艺术观的对立。中国翻译的艺术观是中国传统翻译观的主流,是世界独特的译学模式,其中翻译绘画类比是理解中国翻译理论的关键。它构成了翻译史的框架,植根于中国文化的艺术性思维取向。只有理清这一类比历史脉络才能真正理解际遇中的西方译论并与之平等对话。临摹意义的翻译观被创造性绘画的翻译观置换,原文"现实"同原文一道成为翻译的参照,缓和了作者/原文与译者/译文之间的紧张关系,但真正消弭二元对立格局,建立原文与译文、作者与译者平等对话关系的前提是建立共享世界的历史视阈。
展开更多
关键词
绘画类比
二元构成
相似性
对话
现实
下载PDF
职称材料
翻译艺术观“现实”关照的本体论意义
被引量:
7
2
作者
孙永恩
禾成
《东北师大学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2007年第5期144-148,共5页
翻译什么的问题属于翻译的本体论问题,"以原作所写的现实为模特"就是其中的重要命题之一。由于西方学术话语在中国的优势地位,这一命题的理论价值尚未揭示出来。经过修正,这一命题将有助于建立译者与作者、译语文化与源语文...
翻译什么的问题属于翻译的本体论问题,"以原作所写的现实为模特"就是其中的重要命题之一。由于西方学术话语在中国的优势地位,这一命题的理论价值尚未揭示出来。经过修正,这一命题将有助于建立译者与作者、译语文化与源语文化的平等对话关系,有助于理解人与翻译以及人与他者文化的关系。孤立的文本不占有文本的全部意义,"现实"同文本一起成为翻译的对象改变了对翻译本身及翻译中各个因素之间关系的认识,然而这个"现实"并不是现成的,它同文本的意义一样是在实践中由原作和译者共同揭示出来的。共享"现实"的引入有助于翻译实践及对翻译的伦理和政治问题的思考。
展开更多
关键词
本体论
现实
绘画类比
模特
下载PDF
职称材料
题名
学术话语二元构成视角下的中国翻译绘画类比
被引量:
6
1
作者
庞秀成
刘莉
机构
东北师范大学外国语学院
长春工业大学外国语学院
出处
《东北师大学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2007年第5期139-143,共5页
基金
全国基础教育外语教学研究资助项目(JJWYZX2004043)
文摘
中国翻译学术话语形成了由西方和中国传统译论构成的二元结构,产生了科学观和艺术观的对立。中国翻译的艺术观是中国传统翻译观的主流,是世界独特的译学模式,其中翻译绘画类比是理解中国翻译理论的关键。它构成了翻译史的框架,植根于中国文化的艺术性思维取向。只有理清这一类比历史脉络才能真正理解际遇中的西方译论并与之平等对话。临摹意义的翻译观被创造性绘画的翻译观置换,原文"现实"同原文一道成为翻译的参照,缓和了作者/原文与译者/译文之间的紧张关系,但真正消弭二元对立格局,建立原文与译文、作者与译者平等对话关系的前提是建立共享世界的历史视阈。
关键词
绘画类比
二元构成
相似性
对话
现实
Keywords
painting analogy
dual structure
similarity
dialcgue
reality
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
翻译艺术观“现实”关照的本体论意义
被引量:
7
2
作者
孙永恩
禾成
机构
吉林大学公共外语教育学院
东北师范大学外国语学院
出处
《东北师大学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2007年第5期144-148,共5页
文摘
翻译什么的问题属于翻译的本体论问题,"以原作所写的现实为模特"就是其中的重要命题之一。由于西方学术话语在中国的优势地位,这一命题的理论价值尚未揭示出来。经过修正,这一命题将有助于建立译者与作者、译语文化与源语文化的平等对话关系,有助于理解人与翻译以及人与他者文化的关系。孤立的文本不占有文本的全部意义,"现实"同文本一起成为翻译的对象改变了对翻译本身及翻译中各个因素之间关系的认识,然而这个"现实"并不是现成的,它同文本的意义一样是在实践中由原作和译者共同揭示出来的。共享"现实"的引入有助于翻译实践及对翻译的伦理和政治问题的思考。
关键词
本体论
现实
绘画类比
模特
Keywords
ontology
reality
painting analcgy
model
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
学术话语二元构成视角下的中国翻译绘画类比
庞秀成
刘莉
《东北师大学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2007
6
下载PDF
职称材料
2
翻译艺术观“现实”关照的本体论意义
孙永恩
禾成
《东北师大学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2007
7
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部