趣信种种

一、绝交信法国小仲马的《茶花女》曾经轰动世界。这部小说是根据玛丽的身世写成的。在巴黎,小仲马偶然与原是农家女后不幸沦为娼妓的玛丽相遇,便一见钟情。为了使玛丽从堕落的生活中跳出来,小仲马曾设法拯救,但无济于事。在短短的日子里,小仲马因玛丽而负债五万法郎,再这样下去。

周作人“人间”用语的使用及其多义性--与日语词汇的关联性考论

周作人在其中文作品中使用的"人间"一词具有多义性。他笔下"人间"一词的用法,大致可以分为三类情况:第一、表示"人"之意;第二、表示"人间世界"之意;第三、既可表示"人"也可表示"人间世界"之意。其中,特别是用"人间"来表示"人"之意味的场合,大多都可视为源自于日语词的借用。由于日语中的"人间"一词本身就在中日语言的历史演变中兼具了跨越中日语际的两义性,故而我们在理解时需要格外注意。