美国当代电视剧艺术传播的新特点——以电视剧《绯闻女孩》为例

近些年来,美国电视剧在全球范围的热播缔造了大众文化语境中欲望消费的神话,也不断谱写着消费时代艺术传播的新模式。本文主要以近两年来风靡全球的青春偶像剧《绯闻女孩》为例,结合其他美剧作品,从四个层面分析了当代美国热播电视剧作品在艺术传播上所呈现出来的新的形式与特点,并对这些作品所负载的负面信息进行了剖析。

从等效原则看字幕翻译中的语用失误及其策略——以美剧《绯闻少女》为例

中美文化交流日益频繁,美剧的字幕翻译越来越受到重视。本文以等效原则理论为依据,以美剧《绯闻少女》字幕翻译中的语用失误现象为例,分析了字幕翻译中出现语用失误的原因,提出了其应对策略。最后,本文指出只有语效对等的字幕才能让中国观众在欣赏美剧的同时达到熟悉美国文化习俗和学习美语的效果。

好奇、偷窥、狗仔心理与媒婆心态——体育报道的绯闻化倾向批判

绯闻传播一个明显的特点,就是传播者无法贴近被传播者,只能远远地偷窥,暗暗地猜测,心态是阴暗的、潮湿的,很不健康。绯闻传播将没有踪影的事比划得有鼻子有眼,将根本没有那回事的男男女女生拉硬拽地联想在一起,暴露了有些媒体赤裸裸的“媒婆心态”。而且这种心态比媒婆更肮脏的是,其中隐含着恶意的攻击和破坏:看你笑话,让你难堪——幸灾乐祸,落井下石。

外交与绯闻:1943—1944年间的中美冲突

1943—1944年是战时中美关系的重要转折时期,在此期间重庆盛传一桩有关中国元首蒋介石的超级"绯闻",同时蒋夫人宋美龄与多位美国官员的"绯闻"也不胫而走,蒋介石夫妇不得不召开最高会议辟谣,但是蒋夫人还是离渝赴美,档案中更是透露出夫妻交恶的蛛丝马迹。中美关系从蜜月期迅速转入猜疑期,到"史迪威事件"爆发时几近破裂。蒋介石认为"绯闻"的散布者是美国人,他与史迪威的争斗几乎断送了两国间的信任关系。借由梳理这些"绯闻"的传播途径、应对方式和与"绯闻"相关的其他外交事件的进退过程,借鉴"霸权性男性特质"理论的分析方法,让我们看到第二次世界大战时期的中美关系,不仅牵涉军事、外交与经济,更是裹挟着文化、种族和性别的碰撞与权力关系重组。

美剧《绯闻女孩》人物会话的社会语言学解读

结合流行美剧《绯闻女孩》的背景,以社会语言学的视角对其对话和旁白进行了话语分析。分析认为,这些文本的选段,通过年轻一代的时尚语言的分析,体现了社会语言学的多个维度,这种时尚的语言受到了技术、性别、阶层和区域差别等多个要素的影响。

克林顿绯闻案与现代法治

被人们称之为“历史性审判”的克林顿绯闻案或弹劾案早已落下了帷幕，但值得 人们回味的却很多，尤其是对现代法治的思考。本文认为此案中体现出的权力 制衡、程序的完备、媒体的监督、人民利益至上、人性假设及党派政治等都从不同 方面反映了现代法治的合理性或局限。这对正在进行“依法治国，建设社会主义 法治国家”的我国无论在理论上还是在实践中都具有重大的意义。

影视翻译中文化意象的重组——以《绯闻女孩》为例

语言与文化息息相关,密不可分。影视翻译作为一座跨文化交流的桥梁,文化意象有着不容忽视的作用。异化、归化相结合的翻译策略可以较好地处理影视台词翻译中文化意象的重组。在影视翻译中,译者有责任采取灵活的翻译策略,根据具体情况选择运用归化或者异化,抑或两者相结合的翻译策略,既帮助观众理解源语文化意象,又丰富译入语语言。《绯闻女孩》的不同台词翻译,较合理地处理影视作品中的文化意象,使译入语观众与源语观众的心理接受达到一种和谐美。

浅析字幕翻译策略——以《绯闻女孩》为例

随着中国改革开放进程的深入与发展,中西方文化之间相互影响和交流已然成为一种势不可挡的潮流。影视作品便成为其中一种必不可少的手段和媒介。《绯闻女孩》根据畅销小说改编,是近年最火的美剧之一。其成功的秘诀除了靓丽俊美的主演、奢华与时尚之外,跌宕起伏的剧情也是受人追捧的原因,吸引了无数年轻人的潮拜。字幕翻译因此也就成为目标语观众充分了解剧情的最佳途径。该文以此剧为例,对其中所涉及的几种主要字幕翻译策略进行介绍。

青春偶像剧《绯闻女孩》的校园文化思考

在全球村环境下,借助网络,作为西方社会形态载体的影视传播也开始渗透进我国高校学生生活,观看学习西方影视不仅成为学生学习外语的重要部分,也成为学生课余娱乐生活不可或缺的元素。本文借对美国青春偶像剧《绯闻女孩》所传播的文化透视与解读,从校园文化、婚恋观、两性关系等角度分析影片可能带给高校学生的影响,进而提出校园文化建设中以辩证思维鉴赏商业社会下西方影视文化的文化形态、提高审美意识与道德建设的重要性。

《绯闻女孩》中文简体版小说附赠时尚手册打造潮人

《绯闻女孩》系列小说前4本在2010年2月份隆重上市，由接力出版社推出的该系列图书还将随书附赠全彩时尚手册，提供“绯闻女孩”中的时尚装扮，以飨读者。《绯闻女孩》系列讲述了纽约上东区两个女孩的青春成长故事，她们的友谊经受住了背叛与嫉妒的考验，青涩迷茫的爱情最终回归纯净的本质。据悉，《绯闻女孩》系列小说遵循电视剧的故事大纲，人物描写更丰满，心理刻画更细腻。

女秘书与桃色绯闻

桃色绯闻在职场中向来不乏爱好者和传播者,特别是当女秘书与男上司搭档时,女秘书经常被桃色绯闻包围,什么＂小三＂＂花瓶＂＂小蜜＂＂靠美色上位＂,等等,无一不与性别和性有关。

中西文化背景下女性情感因素对比——以中剧《后宫·甄嬛传》与美剧《绯闻少女》为例

近年来,不论是文学作品还是艺术领域都不乏表现女性题材的佳作,女性主义电影、电视剧也成为荧屏的"宠儿"。从国产热播中剧《后宫·甄嬛传》到国外美剧《绯闻少女》,都是讲述关于女性题材的电视剧作品。本文将对这两部热播电视剧中主人公的情感历程进行阐述分析,来总结中西方女性情感因素差异的具体表现及原因。

谷歌新年“绯闻”

如果最后谷歌不能收购或者控股迅雷,不能在股权层面和中国移动有更深入的合作,那么谷歌的临时答卷,最终很有可能成为过眼云烟。

合作原则和会话含义在美剧《绯闻女孩》中的体现

随着网络的发展,好莱坞电影和美剧开始受到英语学习者,尤其是青少年学生的喜爱。本文尝试从语用学中合作原则和会话含义方面分析了当下热播美剧《绯闻女孩》中部分对话,从而说明了解合作原则和对话含义对我们更深刻的理解美剧中人物对话所表达的意义是有很大帮助的。

功能目的论在电视翻译中的运用——以《绯闻女孩》为例

本文以《绯闻女孩》为例,结合影视翻译独有的特点,分析了目的论在《绯闻女孩》翻译中的体现以及翻译中使用的策略。字幕翻译由于受时间和空间的限制,与其他翻译类型不同,因此运用的翻译策略也不一样。《绯闻女孩》主要运用的翻译策论是删减、缩略、归化以及单句的转换。

美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则现象的个案研究

本文利用会话含义理论和合作原则为理论框架,分析美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则的现象。通过对影视剧对白作为一种特殊的语言形式中违反合作原则的研究,使读者和观众能够从隐含的会话含义中,更加深入地了解剧中人物的个性特征和人物之间隐含的关系。

克林顿绯闻案评析——曲终人散 创伤难愈

历时一年的克林顿绯闻案,不久前终于画上了句号。克林顿无罪开释,保住了他的总统宝座。然而,从某种意义上说,克林顿绯闻案是尼克松“水门事件”的重演。虽然已过了25年,但“水门事件”在美国社会中留下的创伤依然存在。“在白宫和司法部门,在日常生活、政治伦理和传媒领域,甚至在美国的语言中,到处都可以看到这种伤痕”。由此看来;克林顿绯闻的后遗症也将会长期困扰美国社会。

零片酬、零绯闻、零台词及“零X”词族分析

影视娱乐界越来越多的出现"零片酬""零绯闻""零台词"等语言形式,像这种"零X"的表达方式正越来越多地出现在人们的日常生活里,特别是在报刊、新闻、网络、畅销读物等大众传媒当中颇为流行。我们可以从句法、语义等角度对"零X"词族进行分析,并解释其流行的原因。