维吾尔古典文学汉译70年

维吾尔古典文学文献的汉译工作对于铸牢中华民族共同体意识、丰富中华文化内涵、促进民族文化交往交流交融有着重要意义。本文详尽列述了1949至2019年间古代和近代维吾尔文学作品的汉译情况,并总结其特点。文章认为,70年维吾尔古典文学的汉译工作虽取得了很多成绩,但也存在译名不统一、翻译出版工作集中在某些特定作品和特定译本、典籍翻译人才后继不足等问题。

维吾尔古典文学中的双语作家——以使用波斯语创作的作家为例

在维吾尔古典文学史上,有众多的文学家掌握双语,精通多种语言,创作出了许多优秀作品,翻译了许多著作,为维吾尔文学的发展做出了巨大的贡献。试图对维吾尔古典文学史上的双语作家及双语的作用等问题进行论述。

试论维吾尔古典文学中悲剧作品的结构特点

本文首先分析了维吾尔古典文学中悲剧作品的总体结构 ,把总体结构分为基本结构和附加结构。进而对基本结构和附加结构进行了分别描述。最后阐述了附加结构的形成原因 ,并认为附加结构是维吾尔族人民的社会道德 。