坚守与超越——论改革开放30年维吾尔小说中批判现实主义叙事风格

对20世纪的维吾尔文学来说,现实主义一直是被介绍得最充分、也是最广为作家运用的文学创作方法。改革开放以来,在国家的大力支持下,维吾尔小说如雨后春笋般蓬勃发展。小说创作无论是在题材的选择还是在内容的深广方面,都远远超过了20世纪初期。通过对该阶段维吾尔小说文本的考察,笔者认为:改革开放30年的维吾尔小说在广泛采用现代主义艺术手法的同时,保持了批判现实主义的基本理念和精神底蕴。小说整体叙事风格与祖农·哈迪尔等为代表的作家们创作的小说叙事风格一脉相承。这些创作正体现了维吾尔作家对批判现实主义叙事风格的坚守与超越。

维吾尔小说概述

现代意义上的维吾尔自其产生至今经历了三起两落的命运,本文以1966为临界点,将维吾尔族小说分为三个时期加以概述。

维吾尔当代小说中的叙述接受者

叙述者和叙述接受者,是小说的重要因素,但以往的小说家和读者并没能正确认识文本中的叙述者和叙述接受者,当读者阅读小说时,往往认为自己就是文本唯一的叙述接受者。随着叙事学的发展,当代维吾尔小说家已深刻地认识到叙述接受者与读者的区别,他们在作品中想方设法制造各种叙述接受者,使文本具有更高的美学价值。

维吾尔当代生态小说的思想性浅探

生态环境是人类生存及其文化的物质基础,是人类精神的一个重要部分。随着人类对生存环境的需求以及生态环境意识的日益提高,反映自然生态问题不仅成为全世界文学的主题,而且也成了我国文学尤其是维吾尔文学的一个重要特征。论文用生态批评理论对维吾尔当代生态小说的产生以及它的思想性进行简要的分析和探讨。

维吾尔长篇小说汉译管窥

维吾尔文学的翻译历史可以追溯到很多世纪之前,但作为长篇小说的翻译却还是最近几十年的事情,借助新疆民族文学原创和民汉互译作品工程、东风工程等少数民族文学扶持项目,诸多尘封多年的维吾尔文文学作品通过翻译出版与全国各民族广大读者见面。但是,维吾尔文学的汉译还存在诸多问题,这对维吾尔文学传播,汉语读者认识维吾尔文学与文化,以及学界认知维吾尔长篇小说成就与发展方面都会产生负面影响。本文通过讨论维吾尔长篇小说汉译的语言问题、民俗文化内涵问题,倡议重视民族文学的翻译质量,为今后更多地翻译介绍新疆各民族优秀作品打下基础。

对维吾尔女性命运的深刻关注与透视——评维吾尔当代女作家哈丽黛·伊斯拉依尔的创作

维吾尔女作家哈丽黛.伊斯拉依尔的作品代表了当代维吾尔女性文学的较高水平。她的小说基本上是以描写女性生活题材为主,涉及爱情、婚恋和家庭。为了辨析在其小说中显露出的与维吾尔传统婚姻观念及道德伦理观念迥异的女性现代意识,文章从女性主义视角出发,运用对比的方法对其文本进行解读,认为她及她的创作在性别意识和言说方式上与20世纪八九十年代中国女性文学的总体水平仍然存在一定差距。

解读买买提明·吾守尔小说叙事的隐喻性

维吾尔当代著名作家买买提明.吾守尔善于通过想象来虚构荒诞离奇的故事,隐喻性地反映了人们的精神世界。叙事的隐喻性是构成他小说成就的重要方面。