商品视域下的维吾尔成药商品名的翻译探讨

本文从商品的视角,探讨了维吾尔成药商品名称翻译的问题。从商品名称翻译应该遵循的原则入手,分析了维吾尔成药商品名称翻译的音译法、意译法、直译法和音意结合法等方法。

维吾尔成药消炎木尼孜其颗粒治疗宫颈糜烂临床研究

分析宫颈糜烂(CE)的治疗方式及效果。方法:回顾性分析我院2019年1月至2020年12月CE患者68例实施XMG治疗的效果。结果:轻中重度治疗有效率分别为96.55%、85.71%、83.33%,复发率分别为0%、4.76%、11.11%。治疗后患者SF-36评分高于治疗前,结果差异明显(P<0.05)。结论:CE患者采用维吾尔成药XMG具有改善患者临床症状,提升生活质量,减少复发的理想疗效,值得推广。

维吾尔成药消炎木尼孜其颗粒治疗异常体液质型宫颈糜烂的临床疗效

目的:分析维吾尔成药消炎木尼孜其颗粒治疗异常体液质型宫颈糜烂的临床疗效。方法:本研究所选研究对象为我院2015年2月至2016年1月收治的异常体液质型宫颈糜烂患者80例,全部患者均选择维吾尔成药消炎木尼孜其颗粒治疗,对临床疗效进行观察分析结果:经为期1个疗程的治疗,全部80例患者中,痊愈例数、好转例数、无效例数分别为33例、39例、8例,临床治疗总有效率为90.0%(72/80)。结论:在对异常体液质型宫颈糜烂患者进行治疗时,维吾尔成药消炎木尼孜其颗粒治疗具有比较显著的临床效果,值得推广。

维吾尔药质量标准现状分析及发展建议

目的:调研国家维吾尔药标准现状,分析并提出发展建议。方法:检索近20年相关维吾尔药标准报道的科技文献,统计国家与新疆维吾尔自治区颁布的维吾尔药标准,向新疆维吾尔自治区境内维吾尔药制药企业、维吾尔医医疗机构发放调查表,对维吾尔医临床实际应用的国药准字维吾尔成药、院内制剂进行调查,对制剂处方中药材品种、基源及其标准状况进行统计分析。结果:国家标准收载维吾尔药材123种,维吾尔药成方制剂85种,实际批准生产45种;维吾尔医医院制剂标准204种;维吾尔医成药和医院制剂处方所使用的维吾尔药材总数达800种。涉及维吾尔药制药企业9家、维吾尔医医疗机构12家。维吾尔药材与《中国药典》2010年版收载中药材交叉使用的品种151个,与《卫生部药品标准-藏药分册》收载藏药交叉使用的药材品种12个,与《卫生部药品标准-蒙药分册》收载蒙药交叉使用的药材品种8个。70%的维吾尔药材品种均产自于新疆,20%产于外省区,10%依靠进口。结论:维吾尔药国家和地方标准体系初建轮廓,74.8%药材已经纳入国家和自治区标准。80%维吾尔成药在维吾尔医疗机构作为医院制剂生产,25.2%的维吾尔药材没有质量标准。建议进一步加强部分维吾尔药材品种基源调查、化学物质基础研究、药材名称的维吾尔语和汉语一致性规范化研究。

GC-MS法分析维吾尔医成药—玫瑰花糖膏中挥发油成分

目的:对不同产地玫瑰花为原料制成的4种玫瑰花糖膏样品进行挥发油化学成分分析对比。方法:采用溶剂提取法提取不同产地玫瑰花为原料制成的4种玫瑰花糖膏的挥发油,并用GC/MS仪器分析法对化学成分进行鉴定。结果:GC/MS共检测到75个化合物,鉴定出其中的62个化合物,其中4种样品共有成分有12个。4种玫瑰花糖膏挥发油成分中脂肪族化合物较多,其含量占其出峰面积的69.04%～81.30%,芳香族化合物占其出峰面积的17.43%～29.36%,萜类化合物的种类和含量很少。结论:4种玫瑰花糖膏因原料产地和制备糖膏厂家的不同,在成分和含量上有一定的差异。