Trados在日语翻译硕士翻译实践中的应用研究——以《武田制药2022年综合报告》日译中翻译实践为例

本文以《武田制药2022年综合报告》为翻译源文本,探讨Trados翻译软件在日语翻译硕士翻译实践中的应用。通过对Trados翻译软件的主要功能,包括翻译记忆库、术语库管理、文件过滤和格式支持等进行分析,结合对《武田制药公司2022年综合报告》的翻译,介绍了Trados软件在日语翻译实践中的具体应用情况。本研究将Trados翻译软件引入硕士翻译实践,从实际应用的角度探讨了Trados翻译软件在综合报告这一常见文本“日译中”翻译实践的具体应用和优势,供生物医药行业综合报告翻译工作者参考和借鉴。

综合报告视角下资源型企业可持续发展研究——以青海资源型上市公司为例

资源型企业的资本投入、产出具有特殊性,容易产生环境的负外部性。作为社会发展的重要组成部分,资源型企业的可持续发展对社会的可持续发展至关重要。文章基于促使上市公司实现可持续发展的新型报告体系——综合报告,构建了企业可持续发展能力评价指标体系。以青海资源型上市公司为例,采用灰色关联度,对评价指标体系的适用性和有效性进行了验证,并结合构建的评价指标体系,分别从综合报告的内容要素和内容要素与资本类型融合角度提出了资源型企业的可持续发展路径。文章为资源型企业可持续发展研究提供了新的视角,为资源型企业合理配置财务资本、自然资本、社会资本、制造资本、智力资本等资源,提升资源使用效率,增强企业核心竞争力,提高企业可持续发展能力提供了一定参考。

工程质量检测综合报告制度在市政道路工程上的应用

为进一步落实建设工程质量检测责任,促进建筑业高质量发展,江苏省住房和城乡建设厅制定了工程质量检测综合报告制度,并自2021年2月开始正式实施。工程质量检测综合报告制度的出台,实现了工程质量检测项目的应检尽检,促进了检测工作的系统化、标准化和规范化,提升了工程质量控制效能,是工程质量监督和检测工作上的重大突破和创新。以工程质量检测综合报告制度在市政道路工程上的实际应用为例,研究了检测计划、检测方案和检测综合报告的各项内容对工程质量控制的作用及对工程质量提升的深远影响。

建设工程质量检测综合报告制度执行过程中遇到的问题及建议

建设工程质量检测综合报告制度是江苏省住房和城乡建设厅为促进全省建筑业高质量发展,在全省推广实施的一项具有创新性的管理制度。在具体实施过程中,遇到一些问题,进行分析并给出相应的建议。

气候变化科学的最新进展:IPCC第四次评估综合报告解析

政府间气候变化专门委员会(IPCC)第四次评估报告综合报告于2007年11月17日在西班牙正式发布。综合报告将温室气体排放、大气温室气体浓度与地球表面温度直接联系起来,综合评估了气候变化科学、气候变化的影响和应对措施的最新研究进展。综合报告指出:控制温室气体排放量的行动刻不容缓;能否减小全球变暖所带来的负面影响,将在很大程度上取决于人类在今后二三十年中在削减温室气体排放方面所作的努力和投资。这对国际社会和各国政府制定经济社会发展政策,适应和减缓气候变化有一定的指导和促进作用。

蛋与蛋制品行业2006年国内外技术发展综合报告

我国是世界第一产蛋大国,禽蛋产量连续19年保持世界第一的位置。我国蛋品加工历史悠久,但目前现代化蛋品加工业还处于初级阶段。加工技术相对落后,加工品种比较单一,未能形成工业化生产的规模优势和品牌优势,在推进我国由世界禽蛋生产大国成为世界蛋品强国的道路上任重道远。

中国体育科学学科发展综合报告(2006—2007)

为深入贯彻落实全国科技大会和《国家中长期科学和技术发展规划纲要(2006-2020)》精神,促进学科发展和原始创新能力的提升,提高我国科技自主创新水平,建设创新性国家,逐步树立中国科协及所属全国性学会在学科发展研究中的导向性和权威性,中国科协在连续四年组织有关学会编写《学科发展蓝皮书》的基础上,2006年启动了学科进展研究及发布项目,资助了包括中国体育科学学会在内的30个所属全国性学会学科发展研究,编写完成了30卷相关学科的发展报告,并组织了有关专家编写了《学科发展报告综合卷(2006-2007)》。这套由31卷构成的学科发展系列报告,系统地总结了各有关学科近两年发展状况,科学地评价了各学科新理论、新方法和新技术,体现了学科发展研究的前沿性、前瞻性,突出了学科发展研究的学术性。现将《中国体育科学学科发展综合报告(2006-2007)》刊发如下,《学科发展报告综合卷(2006-2007)》和《体育科学学科发展报告(2006—2007)》已由中国科学技术出版社正式出版发行。

一种新型企业报告——综合报告

本文通过对综合报告的国际发展动态进行概述,并对其发展前景作了SWOT分析,以期为我国提供一定的参考。

国外企业综合报告特点分析——以33家样本企业为例

本文以33家来自非洲、美国、欧洲不同行业样本公司2011、2012年综合报告为样本,对综合报告的特点进行研究,主要对综合报告体现的战略重点和未来取向、信息连通性、利益相关者的响应能力、重要性和相关性、可靠性和完整性、一致性和可比性等特点进行了分析。

南非综合报告实践对我国企业报告的启示——基于普华永道2013年对JSE前40家企业综合报告的调查

本文基于普华公司的调查报告,分析了第一个强制实施综合报告的国家——南非在实施综合报告方面的经验与不足,并以此为鉴,分别从国家层面和企业层面提出我国发展综合报告的建议:首先,相关政府机构应根据国情制定综合报告框架,重视综合报告信息披露的评价与监管,加强宣传;其次,企业应提高认识,在企业报告中重视整合思维的应用以及报告的平衡性,为将来顺利过渡到综合报告做好准备。

综合报告的实践之路——收获与挑战

本文根据国际综合报告委员会对综合报告试点企业的调查研究,归结出综合报告的实施为试点企业带来的收获与挑战:收获包括价值创造认识的重大突破、信息质量的提升、决策水平的提高等,挑战是报告的连通性、简洁性、信息差等问题有待解决,并以中电控股为例对我国综合报告的发展现状做了简要介绍,最后为我国发展综合报告提供了四点建议。

综合报告与财务报告、社会责任报告比较研究

随着2013年4月16日综合报告框架征求意见稿的发布,综合报告的研究成为一个热点,研究的内容越来越广。多数人对综合报告持支持的态度,但对综合报告与财务报告、社会责任报告的关系出现了几种不同的观点。文章对综合报告与财务报告、社会责任报告作了初步比较,探明综合报告与财务报告、社会责任报告或可持续发展报告的关系及未来趋势,认为综合报告带来了企业报告理念和方法的创新,综合报告的应用原则和方法只适宜对现行的企业报告进行整合,在相关技术问题解决之前,将会出现综合报告与财务报告和社会责任报告共存的局面。

国内外综合报告文献述评与未来研究展望

近年来随着"综合报告"理念的提出,越来越多的学者将其视为企业未来对外信息披露的趋势,有关综合报告的研究已成为国际会计研究的一个热点问题。财政部在《会计改革与发展"十三五"规划纲要》中也指出,我国要持续研究综合报告在我国的适用性和可行性。基于此,对近年来国内外有关综合报告的文献进行梳理和评价,并对我国未来综合报告编制进行展望,以期为后续研究提供参考。

构建可持续发展整合模型 夯实综合报告基础

自2008年爆发金融危机以来,人们已经清晰地认识到,目前企业年度报告信息超载、不能发挥金融危机预警作用;而能发挥这种作用、反映企业价值创造的国际综合报告的编制需要可持续发展整合环境的支持;构建这种环境的最简单的办法就是将所有重要的、影响企业价值创造的可持续发展风险与机遇系统地嵌入企业的治理和运营机制。为此,以《国际综合报告框架》指导原则和内容要素为导向,笔者构建了可持续发展整合模型Ⅰ和Ⅱ,该模型的实效性得到了IIRC试点计划企业提供的真实数据的支持。

综合思维在综合报告中的应用研究——南非综合报告实施情况及启示

2010年南非约翰内斯堡证交所要求所有上市公司发布综合报告,南非成为全球第一个正式发布综合报告制度的国家。综合思维不仅仅是综合报告概念中的组成部分,更是综合报告有效实施的核心力量。本文基于综合思维的视角,结合2013年国际综合报告委员会发布的综合报告框架,解读南非特许会计师协会对综合思维的调查结果,聚焦综合报告中应用综合思维的好处,从而进一步探索综合思维的实现策略与实施路径,提出制度引领、技术平台建设、构建综合资本意识、人才培养、三要素的平衡及实施保证等方面建议,以构建基于可持续发展理念的综合思维愿景。本文从综合思维的视角拓展和深化了对综合指_告的研究。

综合报告信息披露的国际态势与启示

综合报告是未来企业报告的发展趋势。在综述国内外综合报告研究成果的基础上,对国际综合报告委员会(IIRC)网站上85家公司所发布的110份综合报告进行了描述性统计分析,讨论了披露的主要内容及其发展趋势。研究发现:综合报告的发布以金融服务、基础原料等行业居多;欧洲等地区的企业更易发布综合报告。综合报告披露的内容元素以组织概述和外部环境、商业模式、战略和资源分配为主,主要遵循战略重点和未来方向、信息连通性及简明性等原则。2013年后企业逐步重视对各类资本及各内容元素与企业价值创造的关联性的整体考虑。虽然相关披露的可靠性和完整性、可比性等尚需加强,但上述结果可为我国上市公司开展综合报告实践提供借鉴。

注射用美洛西林钠/舒巴坦钠复方制剂药理、毒理研究综合报告

美洛西林钠为酰脲类青霉素，对大多数革兰氏阴性菌(包括绿脓杆菌)、革兰氏阳性菌和厌氧菌皆有抗菌作用。该品种是目前国内外广泛应用并被认为是最有临床价值的一类青霉素，但本品对β-内酰胺酶不稳定。舒巴坦钠为β-内酰胺酶抑制剂，其本身没有或只有很弱的抗菌活性，与其他β-内酰胺类抗菌素联合应用可增强其抗菌作用和扩大抗菌谱。

IMA管理会计公告“综合报告”内容分析及借鉴

截至2018年底,财政部发布了最后一批管理会计应用指引,我国已经基本建成具有中国特色的管理会计体系;2019年度,管理会计体系的建设翻开了新的篇章,转向了披露制度建设和案例建设。美国注册管理会计师协会(IMA)于2016年4月正式发布了"综合报告"管理会计公告,对我国的管理会计披露制度建设和案例建设有着重要的借鉴意义。文章主要从美国注册管理会计师协会"综合报告"的启动流程、应用指导原则、综合报告的内容要素、不同形式资本的计量和投资者进行沟通方面进行了分析,认为IMA"综合报告"公告,有利于改善传统财务报告,增加了传统对外财务报告的内容,妥善处理不同利益相关者的信息需求,有效加强对外报告的披露管理,丰富了国内对管理会计准则的研究,同时也为我国制定相关管理会计准则提供了重要参考。

2004年中国广告业生态调查报告——广告公司调查专项综合报告

本报告通过对国内不同地域、不同业务类型、不同属性及不同规模的近170家广告公司进行了问卷调查，结合一定量的深度访谈，试图从广告公司基本运营状况，与广告主及媒体的合作关系、同业竞争策略等层面考察在中国的广告公司生存现状和发展趋势。报告由三篇内容构成，《广告公司运营态势篇》、《广告公司合作关系篇》、《广告公司竞争策略篇》。