基于语料库的译者风格综合研究模式探索——以《聊斋志异》译本为例

本文提出了在语料库翻译学视阈下建立一种译者风格综合研究模式。该模式综合了语料库研究手段和传统译者风格的评价内容,并分别探索译本的T型译者风格和S型译者风格在不同层面的表现。在此基础上,本文以《聊斋志异》译本研究为案例,探讨了运用这一研究模式对其译者风格进行理论模式构建和案例研究规划的可能性。

中药盐炙共性技术研究思路探析

目的探讨中药盐炙共性技术研究的思路,为临床提供质量稳定、可控,疗效可靠,使用安全的中药饮片。方法在文献研究、专家咨询、实验预试、结果分析的基础上,逐步完善实验方案,形成了中药盐炙共性技术研究新思路。结果首次提出采用"文献研究-中药炮制-辅料检测-药性理论-化学成分-药理作用-谱效关系-药物代谢-方剂疗效"的综合研究模式。结论利用该研究模式,能够通过对盐炙共性技术进行多指标、综合评价、系统分析来阐明中药盐炙的科学内涵,为临床用药提供理论依据,为中药炮制提供一种新的研究模式和思路。

基于语料库的译者文体研究回顾与展望

继Mona Baker在2000年率先提出用语料库方法研究译者文体之后,国内外基于语料库的译者文体研究取得了一定的进展。针对2000至2014年这十五年间国内外基于语料库的译者文体研究的发展进行回顾与评析,指出现有研究存在的主要问题,并对今后的相关研究做出展望。今后的译者文体研究应根据特定目的建立一个语际对比和语内类比相结合的综合模式,对致力于中国现当代文学翻译的个体译者或群体译者的译者文体予以关注和研究。

董作宾:乡土研究的先驱

20世纪中国民间文艺学史上存在过多种流派，如歌谣研究会、文学人类学派、社会一民族学派、“古史辨”派神话学、民俗学派、俗文学学派、延安学派等。作为第一个流派的歌谣研究会，是一个颇松散的团体和流派，其中持乡土研究观点的学者，如顾颉刚、常惠、董作宾、台静农、钟敬文、罗香林、白启明、刘经菴等，在歌谣研究会流派中占主流地位。本文以董作宾的《看见她》母题研究及其他研究为个例，阐明乡土研究思潮是20世纪中国现代民间文艺学的最早的一种研究思潮，董作宾(以及顾颉刚等)在实践和理论上的成就，奠定了中国民间文艺学作为一个独立的人文学科的最初的理论基础。本文从(1)“母题”的引入和比较研究的实践，(2)家乡歌谣学应时而生，(3)考订与考订者，(4)综合研究模式的尝试四个方面，对董作宾的民间文艺学思想遗产和历史地位作历史的考察。