意义驱动翻译初探——基于认知语言学的综合翻译法

本文从认知语言学的角度出发,把翻译看成是两种语言间意义驱动的交际模式的转换。交际模式的识别、理解、转换和表述涉及到意象图式、原型理论、心理空间和概念整合等语言认知理论以及多种翻译理论,它们构成了基于认知理论的综合翻译法——意义驱动翻译。

基于综合翻译法的英语软新闻隐喻策略研究

作为语言中最重要的修辞方法之一,隐喻体现了语言与文化最为紧密的联系,在软新闻中隐喻尤其有着广泛的应用。因为隐喻不但是人们对抽象概念认识和表达的有力工具,更可以透过意识形态使民族的文化内涵和思维方式体现出来,指向作者的意图。该文以斯奈尔-霍恩比的"综合翻译法"为理论基础,对软新闻中的隐喻实例进行具体分析,展示使用基于格式塔和原型理论的综合法对于软新闻中隐喻翻译的运作过程,探讨该理论或策略对于隐喻翻译的有效性。