“家族相似性”与“缀华语而别赋新义”——以新约圣经中的“中保”为例

维特根斯坦的＂家族相似性＂理论认为建立概念的基础是相似性而不是共同性,因此,概念具有模糊内涵和开放外延的特征。梁启超总结出的＂缀华语而别赋新义＂是中国传统翻译中新语创造方式之一,在没有对等概念的情况下,可以通过附加新词义到已有汉语词语的方式翻译。此二者有异曲同工之妙。以新约圣经中＂Paracletos＂译为＂中保＂为例,可验证家族相似性理论在翻译领域的解释力。