阿布拉缅科俄译版《诗经》水文意象翻译研究

在《诗经》中呈现了众多水文意象。本文以阿布拉缅科俄译版《诗经》中水文意象为研究对象,对其象征意义、翻译方法和翻译效果进行研究。通过中俄两版《诗经》中水文意象的对比研究,不仅对我们的俄语翻译工作大有裨益,也能为以后研究《诗经》的学者提供素材,加深两国之间的文化交流。

基于语料库的俄语双译本《诗经·国风》词汇翻译特点对比研究

语料库利用统计学方法,统计分析大量真实生活语料,并通过筛选分析数据得出结论,具有传统方法无可比拟的高效性、客观性和真实性。该文以苏联时期施图金及当代俄罗斯阿布拉缅科的2个俄译版《诗经·国风》为研究对象,对其词汇层面的翻译特点进行对比研究。该文是将语料库与文学翻译结合的常识性探索,对语料库语言学、翻译学等有借鉴意义。

名人饮食嗜好

喜饮香槟的英国首相丘吉尔 英国首相丘吉尔每次到法国,都要去巴黎近郊的香槟区,探访远近闻名的香槟酒厂--保禄爵.丘吉尔对保禄爵的香槟酒情有独钟,平时只饮该厂的香槟酒.1952年丘吉尔在保禄爵窖品尝了1947年产的香槟之后,爱不释口,竟然要求保禄爵香槟厂的主人,将1947年产的香槟酒全部留给他.他去世后,保禄爵香槟酒厂为了纪念这位杰出人物,在1979年将质量最好的葡萄酿制成香槟,并以丘吉尔首相的名字命名.……

埃及金字塔使用了混凝土吗?

近日,我在微信上看到一则消息:俄罗斯制作的一套纪录片《福缅科:历史发明家》认为,最近的发现证实埃及金字塔实际上建于1901年,其目的是为了促进埃及旅游业的发展.金字塔的具体年代既不是4500年、也没有2000年,依据这种原始混凝土的质量和耐久性,结合金字塔的风化程度,可以判断是约500年内的产物,且不排除近代建造.

名人的饮食嗜好

斯大林斯大林经常在莫斯科郊区的别墅里,召集苏联党政军要员开各种会议。会后,他常常同与会者共进午餐或晚餐。每次吃饭前,服务员给每个人摆餐具时,总是在斯大林的座位前摆放一个非常精致的长颈玻璃瓶,里面装着透明的液体,瓶壁上蒙着水汽。斯大林吃饭时。

苏联对日宣战与出兵东北是同一时间

在阐述苏联对日宣战与出兵东北问题时,国内的一般学术著作、论文都把它们当成了两天里发生的事情,即8月8日下午5时,苏联外交人民委员长莫洛托夫接见日本驻苏大使佐藤尚武。

马拉松式的苏联谈判纪实

在抗美援朝战争中,面对着世界军事现代化第一的美国军队,中国志愿军的武器装备成了大问题。1951年5月,徐向前奉命率中国政府兵工代表团赴苏联谈判。代表团主要任务有两项,一是购买60个师的武器装备;二是请求苏联援助我国兵工厂的建设,统一步兵武器制式和生产152毫米口径以下各种火炮的技术转让问题,双方商定此次谈判是秘密的,对外不公开。不料,此次谈判却极为不顺,时间长达五个月……