新闻英语的语言文化特征及编译原则

新闻英语是一种特殊的应用语言,是在新闻学、传播学、社会学、政治学等多种学科、不同语体共同作用和影响下形成的一种特殊传播媒介。新闻英语与其他语言相比,具有自己独特的风格特点。本文讨论了新闻英语的用词特点、行文特征及语言文化风格特征,并对新闻英语的编译原则作了分析。

《德意志意识形态》MEGA^(2)试行版与MEGA^(2)先行版的比较研究——基于陶伯特两种编译原则下的“I.费尔巴哈”章

《德意志意识形态》(简称《形态》)的1972年MEGA^(2)试行版和2004年MEGA^(2)先行版,是陶伯特①在不同编译时期、不同编辑原则下产生的成果:前者由狄茨出版社出版,遵循的是马克思主义研究的传统编译思路;后者于柏林的学院出版社出版,是以西方马克思学的“价值中立”为原则。然而,前后编辑原则的转变使MEGA^(2)试行版和MEGA^(2)先行版生发出完全异质的文本结构。为了科学地理解创立了马克思恩格斯广义历史唯物主义新世界观的《形态》“I.费尔巴哈”章,把握马克思思想的内在发展逻辑,我们有必要对这两个版本的《形态》进行比较研究。

指示型旅游资料的编译策略

功能翻译理论翻译过程中存在两种非理想状况,编译行为存在普遍性和必然性,在译文信息负荷中进行适当调整,是对两种类型的旅游资料及其不同功能的必要,信息论与指示型旅游资料的基本编译原则是存在一定的关联度的;在实际中与增补、变通、删减3种有效的具体编译方法相互补充。