“抗战与民主”旗帜下的文学生产和编辑出版行为

抗战爆发至共和国成立前的文学生产与编辑出版行为之间的关系是互动的。毋不庸置疑 ,“抗战和民主”旗帜下的文学生产和编辑出版行为 ,都属看不见硝烟的另一战场 :文化战线。由于二者的互动极其自然地以民众或读者为主导 ,因而在这一时期的中国新文化“现代性” ,真正有了现实的可能性和实现的前提。另外 ,战时文学生产与编辑出版行为受制于复杂多变的政治环境 。

郭沫若编辑出版行为与文学活动的互动效应论

郭沫若编辑出版实践与文学活动的互动效应凸现在 :一方面郭沫若的编辑出版行为催生他的文学创作 ,为其多元化的创作实践提供实验场 ,为其文学思想提供宣扬的阵地 ,为自己培养了一批志同道合的文学爱好者 ,对自己文学地位的形成起到了锦上添花的作用 ;另一方面郭沫若的文学创作促使其向编辑出版业渗进 ,同时自己及同仁稳定的创作风格对刊物风格的形成起到了重要的作用 ,特别是以作者身份介入编辑出版 。

《红楼梦》百年英译史话之五

若要问谁的译本更好，必须承认，无论杨宪益译本抑或霍克思译本，都是经典，都代表了翻译文学的最高成就。然而，若要问谁的译本受欢迎，杨译本却远远不及霍译本，这倒不是杨译本不如霍译本高明，主要是由于外文出版社的编辑出版行为出现了较大的偏差，对译介效果形成了严重的负面干扰。