《工艺,工业和日常生活:盎格鲁-斯堪的纳维亚和中世纪约克郡的皮革与制皮》中的纺织服饰编译(三)

[研究内容]文章选取《工艺,工业和日常生活:盎格鲁-斯堪的纳维亚和中世纪约克郡的皮革与制皮》之中,“日常生活”章节里关于鞋子结构类型与鞋底类型的部分进行译注,[研究结果与结论]通过翻译研究该部分内容发现:绝大多数被复原的鞋子都是“回翻”结构,其缝纫方式可以分为“类型1”“类型2”“类型2a”和“类型3”;极少数的“回翻沿条”结构的缝纫方式为“类型4”;“沿条”结构的缝纫方式多以“类型5”呈现,但是保存下来的都不够完整。鞋底根据鞋头、鞋腰、鞋跟底座的款式可以确定为五种主要类型,即“a型”“b型”“c型”“d型”“e型”。[研究意义]文章对被复原鞋子部件的数量、年代款式、类型等记录进行详细翻译,并对缝纫针法与涉及到的鞋子款式进行注释,这些内容会为未来探索古代鞋类制作方法等学术研究开阔视野,提供参考。