从“人艰不拆”等看句子缩词

句子缩词是网络中萌芽产生的一种新的语言现象,是缩略词的一种。句子缩词以四字格居多,词中每个字均为单字词,并且至少有一个语素为动词,但缩略词大多语义不明确。我们认为,缩略词与原句具有一定的映射关系,通过激活扩散模型和语法生成理论可以解释这种映射关系,并说明句子缩词的认知过程。此外,我们认为句子缩词的认知限制主要来自激活扩散程度强弱和认知范围大小。

英语“逆向首字母缩拼词”研究

随着现代英语中缩略词的大量使用,一种特殊的首字母缩略词——逆向首字母缩拼词(Backronym)出现了。它借用某个既有的词去构成缩略。这类"借旧形,表新义"的缩略词具有特殊的双关和诙谐修辞效果,其成因源于人类的认知机制。

音视缩词详解——MDS Plus和PLL

MDS是英文Multiple Delta Sigma三个词的词头缩写，直译为多路△∑。MDS Plus就可称为多路△∑加。这是一种高档的过取样数模变换方式，有很高的信噪比。

音视缩词详解——MD和Hi MD

MD是Mini Disc的英文字头缩写，中译很直接，即小型碟片。但与很多新型音视产品一样，呼其中文名字的反而少了。只要直呼MD，人们自然会想到薄薄、小小的MD随身听和外型与3．5英寸软盘相仿、但尺寸更小的MD碟片。

音视缩词详解——DLP和DMD

DLP是Digital Light Processing三个英文单词的词头，中文直译就是数字光学处理。这是投影机的一种光学引擎技术，己用于正面投影机、背投电视和数字电影院的放映机上。

音视缩词详解——LCD和LCOS

LCD是Liquid crystal display三个英文单词的词头缩写，中译为液晶显示器。由于LCD用得太普遍了，以至不少人知道那些灰黑色用于显示文字和图像的玻璃板叫LCD，却说不出其中文名字——液晶显示器。LCD是个大家族，以结构和控制方式的不同可分为表1所列多种。

音视缩词详解——SRPP和SEPP

SRPP是Shunt Regulated Push-Pull的词头缩写，中文译名为分压调整式推挽电路。在日本音响刊物上被称为合田茂电路。此电路是在半个世纪前出现的，最早用于输出级，目的是试图不用昂贵、笨重和频响不易做好的输出变压器。近年则被广泛地用于Hi-Fi功率放大器的前级。

英语缩略语和汉语简略语的对比与翻译

缩略语是社会发展的产物,英语缩略语和汉语简略语已成为各自语言发展最快的语言现象,它们已渗透到社会的各个领域。正确、合理的使用它们会给工作带来便捷、高效,相反则会妨碍跨文化交流。如何把大量英语科技产品和术语缩略语中的字母词转化为汉语简略语,是翻译工作者面临的巨大挑战。本文试图从英语缩略语和汉语简略语的构成对比入手,探讨英语缩略语和汉语简略语互译的一些方法。

WH-词移位现实性探究

WH-词移位是句法操作的重要手段之一。本文以Wanna缩约词用法和约束理论为出发点,探讨WH-词移位在英语和汉语中的现实存在性。

法律英语教学中应注意的几个问题

法律英语是指普通法国家的律师、法官、法学工作者所使用的习惯语言,它包括某些词汇、短语,以及具有特色的某些表达方式。法律英语不同于普通英语,它有自己丰富的内容、特点和规律,教师在教学过程中应注意把握好如下几个方面的问题。 一、特殊用语的辩析理解 法律英语中有许多专有名词和专业术语,它们在普通英语中是不常见的。因此,引导学生通过辩析词义差别来把握其法理的丰富内涵是非常必要的。例如,在学习英美司法体系时,一定会遇到Ten Comandment和Magna Carta这两个专有名词。前者指基督十诫,是圣经中上帝授予摩西的十条戒律,而后者指英国大宪章,是英国贵族从国王手中争得自由权利的重要文献,如果不了解这一点,那么在对英美法的渊源的理解上就会产生一定的困难。

How To Provide English Majors With Easy Access To Listening Comprehension of English News

本文谈及了如何训练和提高英语专业学生听新闻英语的能力----通过事前向学生介绍相关知识,包括电视上和收音机里常出现的略缩词;一套新闻英语中常出现的简短确切的词,而不是通常的空泛的词;对财经,外贸新闻英语中出现的数字、比较级的处理及理解以及与这些学习训练方法同等重要的练习设计。

《醒世姻缘传》歇后语释例

文章仅以书中出现的部分歇后语为例,在对其分类基础上进行简单诠释;以仅说出前段表面意思,隐去后段实际含义和前后两段同时出现为依据进行分类,同时第一部分又根据隐去的是词或句分为“词缩脚语”和“句缩脚语”。

汉文训读与日语词汇的形成

本文从汉文训读角度出发,对日语词汇的形成路径与方式进行了初步考察。具体言之,在传统词源分类的基础上,重新以汉文训读为视角做了新的分类,对诸如和制汉语词、训读词、翻读词、复训词、缩约词等各子类词进行了分析考察,并以近世近代的汉文训读为例,说明促成近代大量汉语词产出的机制和原理,指出汉文训读不仅关乎日语词汇、文体等语言要素的生成,同时与日本人的汉字词理解乃至文化翻译等方面也有至关密切的关联,其作用表现在了汉文训读的本质在于两种语言的重叠,通过'重叠'扬弃或增添新的语义要素,使得文本在一定意义上脱离原文得以再生。