运用网上词典提高书写能力初探

此研究探讨运用网上词典(Smart Malay-Mandarin Dictionary,SMMD)来提高书写能力的有效性。此网上词典是为研究者特别是为母语非汉语的学习者设计的。主要是使用学习者的母语即马来语来查询汉语词汇,所涉及的词汇包括单纯词、合成词、短语等等。学生使用此网上词典来预备两种课业,即口头介绍家庭和录像带口语表演。从学生的反馈中可以看出SMMD有助于提高学生的书写能力。学生也认为SMMD能够提供他们所需的词汇来表达自己。SMMD协助他们更加有创意地写出他们所要介绍的家庭成员,并让他们有足够的词汇来准备录像带口语表演的会话。研究也发现科技掌握能力较高的学生组比科技掌握能力较低的学生组对网上词典的运用更加得心应手。为此,SMMD等教育科技的应用在提高学生书写能力上可以扮演建设性的角色。

计算机双语词典的功能与发展趋势

本文定义了计算机词典的功能代码和功能表达式，描述采用功能表达式的方法，分析了目前广泛 流行的１６种计算机双语词典的功能，对其优缺点进行了综合讨论，并对其发展趋势作出了预测。