网站本地化中的简化现象及其影响——基于语料库的翻译共性研究

“简化现象”是翻译共性的一种，已经在多种语言对内、多种文本中大量证实。网站本地化文本是一种新兴翻译形态，对企业提高自身形象、与国际接轨意义重大。本研究尝试自建语料库，分别从词汇、句子、篇章语言层面进行分析。通过收集本地化网站和英文原创网站的公司简介文本，发现网站本地化中没有明显的简化特征，这一结果与本地化的目标和网站设计规范相矛盾。这表明译员和企业应深化对网站本地化的认识，共同细化翻译标准，同时应有意识地顺应目标市场语言和文化习惯，以此来促进企业国际化进程。

译员在网站本地化过程中的角色定位

网站的本地化是一个系统工程,非常复杂。因此在此过程中需要组建至少由译员和技术人员组成的团队来完成。译员在该团队中所起的作用是什么呢?他该扮演一个怎样的角色呢?作者认为译员在该团队中所起的作用是至关重要的,因此他理应扮演一个负责人的角色。

网站本地化翻译的文化适应策略

网站本地化是实现产品与服务国际化的重要手段。文化适应是网站本地化翻译的重要工作内容和网站翻译的基本原则。语境的基本要素：文本、参与者、背景和规约勾勒了跨文化交际活动的基本框架。透过对海姆斯语境要素的分析,从宏观上把握网站本地化翻译的文化适应策略。

基于语料库的中国企业网站本地化翻译文本特征分析

从中国企业的本地化英文网站和英美企业英文原创网站中抽取关于企业简介的文本部分自建两个小型的英文可比语料库,采用Word Smith Tools 6、Ant Conc3.4.3、Tree Tagger和Range32等工具,考察文本在词汇、句子、语篇等不同方面的统计特征。结果显示,中国企业的网站本地化翻译文本词汇丰富度较低,信息密度和词汇难度较高,单词、句子和语篇较长,且倾向于使用第三人称。同时,提出了企业和本地化译者应该充分了解本地化,具备跨文化意识的建议。

网站本地化汉英翻译研究现状分析与趋势展望

随着信息技术和经济全球化的不断发展,市场对网站本地化的需求也在日益增加。基于网站本地化过程的复杂性与特殊性,其中所涉及的汉英语言转换对译者提出了更高的要求。本文系统梳理了网站本地化研究领域在文本研究、翻译策略、译员素养、MTI教学等方面的现状,并对未来发展趋势提出了展望,以期对网站本地化的翻译教学研究提供新的视角。

ASP.NET2.0中网站本地化技术的研究

由于越来越多的跨国公司需要跨语言的Web应用,所以本地化工作变得尤其重要,该文介绍了网站本地化行业现状以及网站本地化的定义,详细的阐述了实现网站本地化的技术方案,给出了解决方案中的部分实现代码,使网站开发人员更容易、更快速的实现网站本地化。

此心安处是吾乡——目的论视角下的网站本地化研究

网站本地化是实现产品与服务国际化的重要手段，随着跨语言需求越来越多，建立网站本地化也日益重要。各个网站在进行本地化的过程中，需要将目标人群的文化背景、习俗喜好纳入考虑范围之中，并根据目标人群的情况，作出相应的调整，以便更好的适应差异，最大程度的被目标人群所接受。因此，翻译目的论对于网站的本地化具有重要的指导意义。 在网站本地化的过程中，文字翻译是其中基础的一部分工作，除此之外，还有在文字翻译基础上的后期改编，以适应不同需求。网站本地化不仅要实用性、操作性强，还需要有很强的针对性和语言文化之间的差异性，再加之市场策略的考虑，因而整体可塑性很强。本文以美国亚马逊网站本地化为例，探究目的论对本地化的指导与意义。

网站本地化过程研究

跨国公司对跨语言的Web的应用需求越来越多,因此建立网络本地化的工作变得日益重要。文章介绍了网站本地化行业的现状和网站本地化的定义,详细阐述了网站本地化实现的技术,给出了解决方策中的部分实现代码,使网站开发人员能够更容易、更快速地实现网站本地化。

人才网站突出本地化特色的重要性分析

从网站本地化的定义开始，阐述了网站本地化和文化的关系。进而通过人才本地化的发展过程，论述了人才本地化的重要性。结合中国国情，论述了国内人才网站突出本地化特色的重要性。对人才网站如何在设计上突出本地化特色，提出了简要的处理方案。

Urban Journalism： Street by Street

The website philadelphianeighborhoods.com provides news coverage about more than 30 underreported and underserved communities in Philadelphia. Affiliated with Temple University, the website and bimonthly printed editions focus on hyperlocal journalism, or journalism at the street-by-street level. The website has won numerous state, regional, and national awards for its coverage. The goals focus on many aspects of journalism, but this paper will address the successes and failures of this hyperlocal approach and the potential applicability for other organizations.