英文版界面：中文科技期刊网站易被忽略之处--以农业科技期刊为例

期刊网站英文版对于吸引国外读者、扩大期刊在国外的影响力具有特别重要的意义。对20种中文农业科技期刊网站英文版界面的调查显示,该版块存在许多不尽如人意的地方,如功能设置较简单,且形同虚设,界面出现中文字样,英文表达中式化;对其原因进行分析,并提出了加强英文版界面建设的几个途径,即提升编辑对网站英文版重要性的认识、建立3个方面(编辑个人、编辑部门、网站评选机构)的督促机制、聘请相关领域的外籍编委、借助中文版界面的功能。

中文论文再加工对期刊国际显示度的影响

【目的】基于期刊网站英文界面再加工中文论文,提升中文科技期刊的国际显示度。【方法】通过统计分析复旦大学及其附属医院主管或者主办医学类期刊网站英文界面的建设及维护情况,总结我国中文科技期刊网站英文界面的现状,提出需要解决的问题以及建议。【结果】我国中文科技期刊网站英文界面内容和功能等形式单一、形同虚设。以中文科技论文为核心内容,提供英文长摘要,推出网络出版与英文出版相结合的中文科技论文英文网络出版,将发表在国内科技期刊上的优秀科研成果利用国内数字平台实现国际化传播与推广。【结论】再加工中文论文后通过期刊网站英文界面发布,是提升中文科技期刊国际显示度的可行措施。