卡特福德转换理论在网络小说翻译中的应用

随着全球化脚步的加快,各国之间的文化交流越发频繁,人们越来越容易从网络上接触到文学作品,网络小说成为一种新兴阅读方式,而网络小说的翻译研究历史并不长。本文通过对翻译转换理论的回顾,结合网络小说文本中若干语句汉译的实例分析,来探讨转换理论在网络小说英译汉实践中的应用。

关联理论指导下网络小说翻译中语境的处理

该文从关联理论的观点出发,根据理论提出的"最佳关联"和"语境假设"两个概念,用网络小说翻译实例来验证分析,得出结论:译者要达到读者假设与异语原文假设之间的最佳关联,应做到这三个方面:推导出语境隐含意义、加强或证实已有的假设、消除矛盾的假设。

归化和异化视角下文化负载词的翻译——以《莽荒纪》的翻译为例

近年来,“网文热”突然兴起,吸引了很多外国读者,网络小说中最受欢迎的便是玄幻修仙小说。此类小说借鉴了大量的中国传统神话的内容,蕴含着大量的文化负载词。本文从归化和异化角度,以《莽荒纪》中的文化负载词为例,研究译者翻译这些词汇时所使用的方法,以期为网络玄幻小说翻译提供借鉴。