中国网络文学国际传播的视觉化研究:文化逻辑与运营机制

中国网络文学的对外译介与国际传播是当下备受关注的热点议题,也是当代中国国际传播能力建设的新话语形态。本研究认为,网络文学要实现精准有效传播,成为“注意力经济”秩序下深入人心的中国文化符号,令知识经验谱系不同的海外受众产生价值认同和文化共情,有关各方需要从认识论上高度重视并充分考量全球文化的视觉修辞与图像叙事的审美逻辑;在方法论上则要努力构建网络文学海外题材布局的多元样态,积极营造“文影漫音游”全IP联动的海外运营生态,充分探索多元译者主体协同翻译的机制,自主搭建线上翻译作品、影视改编、动漫改编、短视频改编、有声书音频改编、游戏改编等外文网站及APP协同联运的国际传播矩阵。

媒介变革中网络文学现实观照的幻像强化——从Internet到Sora的技术迁跃

网络文学的媒介提供了一种虚拟空间的文化交流与精神对话方式。伴随着互联网媒介生产技术从早期诞生到Sora AI问世的持续发展,文艺同社会生活边界的日渐模糊,进而打破了以往同社会存在遥远距离的束缚,以一种超现实的虚拟空间状态进入社会大众的生活。网络文艺创作将个体“无意识之思”通过超现实的叙事表达在集体“无意识之思”的公共语境空间内,并通过一种“在场”式体验的创作同创作者与阅读者构成共同的语意空间。而由于公共语境空间的平等交流性,读者与创作者都在他者介入的影响下参与到网络文艺在“自我理想”中找寻“理想自我”的过程中。

论网络文学改编类古装剧的“想象力消费”:现象、本质与反思

网络文学改编类古装剧是近年中国剧集生态中的突出现象,此类改编剧降解了主流话语主导下“再现”历史的“正史”表达功能,加强了大众文化语境中影视剧的文化消费功能,尤其体现在“网生代”对历史可“穿越”、拼贴、杂糅、并置的想象上。这是一种具有明显青年亚文化特性的对历史的“想象力消费”。叙事游戏化与性别想象多元化是此类古装剧在环境、人物、时空设置、性别想象上体现出的新变化。结合大塚英志、东浩纪的二次元文化研究,可以认为这一变化实则表明“想象力消费”已经成为网络文学改编类古装剧乃至网络文化生产与消费的重要原则。但网络文学改编类古装剧创作存在不少问题,应该调整策略,优化质量,以适应在当下文化语境中的生存与发展。

网络文学IP影视化中的原著粉迁移——基于“理想类型”视角的个案叙事

网络文学作为依托于互联网时代而产生的新型人民文艺形态,在媒介融合时代表现出了巨大的IP开发价值,成为影视等产品最大的内容输送库。其中,原著粉是网络文学IP跨界的见证者。由于原著粉对网络文学IP的情感认同和价值感知不同,在网络文学IP影视化过程中表现为理性成瘾、自我说服、精益求精三种情况。基于此,从四个方面给出网络文学IP跨媒介延伸的优化建议:一是尊重改编规律,延续IP人气;二是横向条件关联,增强IP价值;三是纵向跨界延伸,深耕IP产业;四是多维制度保障,赋能IP开发。

“女性向”网络文学影视改编的影响及优化策略

网络文学在为影视改编提供了丰富内容和题材的同时,也拓展了自身的发展空间。规模不断扩大的“女性向”网络文学影视改编展现了当代女性自我主体意识的觉醒和审美倾向的转变,其在提升网络文学商业价值的同时,也产生了内容脱离原有语境、故事内核单一、现实观照不足等问题。当下,“女性向”网络文学影视改编应尊重原著、合理改编,正确诠释女性主义,传递正向的价值观,推动网络文学与影视融合高质量发展。

“空间转向”的本土化以及网络文学空间叙事研究趋向

中国叙事学在受到国外研究影响的同时保持独立思考,不断从本土叙事资源中探索新路径,开创新模式,形成了独具特色的本土文艺理论话语体系,但在空间叙事的“本土化”方面,囿于古典小说对于时间的高度依赖和现当代小说对于乡土书写的执着关注,导致空间研究一度被忽视。伴随着与网络空间关系最为密切的网络文学的崛起,国内网络文学研究的“空间转向”逐渐受到重视。以硕士研究生为代表的青年学者,对网络文学的空间叙事表达了较多关注。这一发展趋向基本契合网文的“青年”属性,表明Z世代不仅在网络文学阅读和批评上,甚至在理论研究层面,都能够立足网络文学这块热土,依仗互联网原生居民得天独厚的网感优势,朝向中国文艺批评理论创新的伟大使命进发。

创意连续谱:网络文学平台的创意生产

创意劳动作为知识劳工的重要维度,能够在一定程度上重塑平台劳动的研究框架。本文通过对网络文学领域的调研,回答了“创意如何生产”的问题,提出了“创意连续谱”的概念。对网文作者而言,从新人作者成长为头部作者,会经历“套路模仿”到“套路引领”的历程;对网文平台而言,追更率、留存率、回收率等“硬指标”,需要平台编辑在“大套路”与“小创新”之间完成转译。创意维度在“复制生成”与“独特体验”之间流转,形成连续谱状态。本文由此尝试突破“控制-反抗”的固有框架,呈现平台与劳动者的复杂动态关系。Z世代作为网络文学创作的主体,在创意劳动中大有可为,并将在智能化时代进一步探索新的可能。

人工智能对网络文学批评的介入及其限度

中国网络文学已走过20多年的历程,相关研究覆盖了网络文学的多个层面,批评界也适时介入网络文学发展之中。然而,网络文学批评的发展深度与其广泛的受众根基、庞大的作品总量相比,呈现出极不相称、极不平衡的状态。无论是对单个文本的剖析与阐释,还是对网络文学批评范式的建构性研究,都未在业界学界引起共鸣。2023年以来,全球人工智能技术强力进发,介入文学、绘画、音乐等文艺创作的核心领域,动摇了人类作为创作者的主体地位。

网络文学中的“主题创作”与现实书写——以“金桅杆”奖获奖作品为例

现实题材创作逐渐成为中国网络文学“主流化”的风向标,以辽宁网络文学“金桅杆”奖获奖作品为代表的优秀现实题材作品脱颖而出,勾勒出网络文学中的“主题创作”轨迹,呈现出网络文学与社会现实的镜像关系。网络文学获奖作品贴近实际,塑造时代新人形象,与时代发展同频共振;聚焦史实,记录人民奋斗史,与时代精神同向同行;守正创新,弘扬中华传统文化,与时代内涵同源共进。在对“主题创作”转向内在、外在动力因素揭示的同时,尝试寻求“现实”走向“艺术”的突破口。

中国网络文学在西班牙语世界的传播与接受——基于汉西翻译网站的调查和分析

本文专注于中国网络文学在西班牙语世界的网站建设及翻译和传播情况的分析,在综合考虑文化差异、翻译策略以及技术平台等因素对文学传播影响的基础上,客观展现中国网文在西语世界的传播效果。其中,通过结合量化数据对西班牙语网站的案例分析,发现中国网文在西语世界的传播具备以下特点,依次为依赖粉丝间接翻译的传播特点,18-24岁年轻男性用户比重较大的受众特征,以拉美用户为主体的接受特点,这些特点显示出中国网络文学在西班牙语世界的传播在译者身份、翻译模式与受众主体等方面呈现出与传统文学传播截然不同的新趋势。基于上述分析,本文提出拥抱AI技术以提高翻译效率、扩大翻译团队以实现直接翻译、利用海外社交媒体和短视频平台提升网络文学的国际知名度等策略以有效促进中国网文在西语世界的进一步传播和接受。

网络文学书写中华文化的路径与思考

中华文化是中华民族的精神命脉,是文艺创作和内容创新的不竭源泉。当前,网络文学以其互动性、便捷性和多样性等优势,在传承和传播中华文化方面发挥了重要作用。但同时也出现了因盲目追求变现和阅读量的情况,导致过度娱乐化、内容浅薄化和原创性不足等问题,从而影响了受众对中华文化的理解和接受。因此,网络文学创作应有效融入中华文化的精神内核,进一步实现网络文学的发展,同时促进中华文化的传承与创新。

以史为基 多向拓展——试析“中国网络文学三十年丛书”的学术议题蕴藉

“中国网络文学三十年丛书”蕴藉丰富的学术议题。在文学史研究层面,它包含着中国网络文学起源问题的持续探寻,以及中国网络文学史书写的双向扩容等议题。在学术史研究层面,它指明了中国网络文学理论史和中国网络文学批评史等研究方向。“中国网络文学三十年丛书”能蕴藉如此丰富的学术议题,是与主编欧阳友权教授富于开拓意识、扎根品格和包容情怀的治学精神密不可分的。

中国网络文学的修史逻辑与述史方法

“中国网络文学三十年丛书”所蕴含的史源、史料和史识,成为书写中国网络文学发展史、学术史和理论史的一个“拳头产品”。该丛书基于史源勘定的修史逻辑,锚定网络文学“源”与“流”的历史走向,勾勒中国网络文学的全景,发掘其背后的文学观念及其理论变化;然后以“年谱”“集成”“典藏”支撑“史论”,完成“一体三维”的史料疏瀹,让理论逻辑与史料留存、观念清理与成果检阅达成融合与互证,从而支撑起五卷丛书的“意义之厦”。在述史方法论上,作者“以实征史”,采用史论与史实互洽的方法来完成史识探赜的学术创意,体现了建构中国网络文学史学话语的理论自觉。

从小说到动漫:网络文学再媒介化如何影响青少年受众的态度和行为——基于扎根理论的分析

网络文学改编已成为动漫生产的主要来源,对作品受众进行研究能够帮助我们深入了解受众的态度和行为生成机制,为网络文学再媒介化提供一定的理论支持。本文从文学、心理学、传播学等跨学科视角出发,依托扎根理论研究方法,以认知情感个性系统理论为框架,借助豆瓣动漫剧评文本对网络文学改变动漫的受众态度和行为形成机制进行了研究,建构了相应的理论模型。研究发现,网络文学改编动漫的受众态度和行为形成机制基本遵循了“情景→认知→情感→行为”这一路径。情景包括动漫内部情景和社会外部情景,受众的认知分为自致性认知和他致性认知,受情景和认知情感单元的刺激,受众会产生反哺市场、精神参与、情感表达、社交互动、行为纠偏等行为。研究成果能帮助评估网络文学IP改编产品的市场受众态度和行为走向,为网络文学再媒介化的实践提供一些理论参考。

网络文学作品对大学生出游意愿的影响--基于情节叙述、人物形象、作品类型的分析

以大学生为研究对象,发放调查问卷并应用SPSS软件和AMOS Graphics软件进行整体分析,研究网络文学作品中情节叙述、人物形象、作品类型3个因素对大学生出游意愿的影响。结果表明,情节叙述对大学生出游意愿影响最大,精彩情节会对心理距离产生正面影响,提升出游意愿;人物形象正向、饱满时会对心理距离产生正面影响,提升出游意愿;作品类型对出游意愿的影响与受众读者相关,当读者表现出对某作品类型感兴趣时,出游意愿会提升。提出借助网络文学作品塑造旅游地的形象,挖掘作品中的旅游资源,同时注重网络文学作品的社会责任。

人工智能时代网络文学写作的主体性位移与重构——基于后现象学的媒介技术哲学

生成式人工智能问世之后,一些网络文学文本的生产往往通过作者与生成式人工智能的指示性问答、引导式对话来完成。文学文本的生产主体由单一的人过渡到了人机协同的“类主体”,文学写作的主体性正在发生着深刻的、历史性的位移:一是策略性地让渡作者主体性,将即时化、均质化的写作活动最大限度地交予人工智能完成;二是超越机械写作的逻辑,最大可能地固守作者的主体性权力,始终警惕人工智能对写作主体性的僭越。人工智能时代网络文学写作的终极理想和导向应该是“人机一体化”:作者主体与人工智能之间不断越界和对话,在动态交互中创建出一种将人类智慧、机器智能以及网络环境有效结合起来的超高级别的智能化系统。因此,网络文学写作的主体性就不仅不会消亡,反而会从一种辩证法的循环中获得积极的重塑。

网络文学女性写作的性别、媒介研究

科技的进步会给文学带来影响,互联网技术背景下应运而生的网络女性写作,逐渐成为文学创作中不可忽视的创作类别。网络女性写作的发展过程,融合了网络文学的性别分化、互联网创作平台的自由隐匿和女性的社会属性等诸多元素。她们的作品,是将现实世界的秩序和规则在互联网空间里进行重新架构和书写,并在虚幻中凸显女性意识。

中国网络文学高质量发展指标体系构建研究

高质量发展是我国网络文学“十四五”时期乃至更长时期的发展主题。指标体系构建是网络文学高质量发展的基础性工作,能为科学测量网络文学发展水平、提出发展路径提供理论依据。中国网络文学高质量发展指标体系构建以新发展理念为基石,结合网络文学自身特性,运用德尔菲法和优序图法,最终形成三级指标体系。从权重结果来看,一级指标层的绿色生态、对外开放和公共服务的权重较均衡,而提质增效的权重最小,创新驱动的权重最大;二级指标层的海外需求水平、文化创新与内容创新的权重最大,表明海外市场挖掘与拓展、原创IP开发等是重点突破板块。

古典小说叙事志趣的复兴:网络文学与IP电影的“情”“志”表达

近年来,消费文化盛行,以短视频、博客段子等为代表的碎片化、娱乐化的视觉狂欢文化逐渐代替传统的文字、图像艺术成为中国社会典型的后现代文化症候。网络文学生成于这样的大环境之中,其作品改编IP电影也随着行业的鼎沸成为一股流行趋势。然而市场喧嚣之余,大量创作者却始终保有一定的“寄怀”思绪,通过对外“感物”和向内自醒的咏志抒情表达,有意或无意地成为传统叙事志趣与现代人文意识之间的桥梁,在传承与复苏中国叙事志趣传统的同时,为当代通俗文化与大众美学赋予更细腻的情感结构与更多的文化内涵。

网络文学海外传播现状与前景探析

网络文学发展二十余年,凭借其传播力、影响力和感染力,不仅丰富了我国国民的精神文化生活,还成为我国文化走出去的主力军,随着其海外影响力持续扩大,亦成为讲述中国故事、传播中国声音、展现中国形象的重要载体。经过多年积极探索,中国网络文学已逐步实现作品、平台、版权、模式、企业等多维度、全方位“走出去”,出版模式不断开拓,成为中国独有的“世界四大文化现象”之一。本文从当前中国网络文学海外传播面临的总体环境出发,通过对中国网络文学海外传播现状进行梳理分析,对网络文学出海前景进行展望,以阐释网络文学在提升国际传播能力、构建人类命运共同体中发挥的重要作用。