网络文学传播的理论创获与实践探索——从2018、2019“中国好书”入选书单引发的思考

中国网络文学经过二十余年的发展,正在步入成年期,并以其远远超越传统意义上的通俗文学范畴的丰富实践,促成了文学作品网络传播的大繁荣。与此形成对比的是,有着悠久历史并被寄予厚望的传统出版机构,在网络文学兴起之初漠不关心、在网络文学勃兴之时则有些手足无措。在传统出版与新兴媒体融合发展成为时代主题的当今时代,如何看待网络文学、怎样发挥传统出版机构文化选择的传统优势为网络文学生产助力、采用何种策略与新生代网络文学作家和网络文学读者实现平滑对接,从而开创新时代文学传播的崭新局面,仍然是在摆在传统出版人面前的理论和实践课题。

中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示

中国网络文学的海外传播对翻译研究带来许多思考。网络的即时互动性提升了译者身份感,扩大了译作副文本的范围;未市场化时期译者与读者就翻译问题的磋商以及机器翻译中大规模读者参与提升了读者主体性,"问答式概括翻译"使译者和读者身份不断转换。译者对汉字的独特兴趣说明以"爽"为中心的网络文学是中国文化在广大民众中传播的重要途径。中国网络文学的海外传播还为翻译质量评估、翻译中的性别和民族问题提供启发。

中国故事的世界传播——中国网络文学海外传播概况(2001-2018)

文化走出去,是当代中国文化自信与复兴的重要命题。网络文学作为崛起的中国本土文化样式,在互联网时代的故事文本中已经取得了独有的优势和吸引力。凭借这样的优势,网络文学成为最先走出去的新兴文化种类,并取得了相当的成绩和文本传播前所有的参与度。本文从亲历者角度出发,通过对网络文学的海外发展历程的回顾,以期总结与探讨网络文学海外传播的经验与未来发展的思考。

Epidemiological modeling of passive worm propagation on the P2P file-sharing network

The peer-to-peer（P2P） file-sharing network as a vehicle of disseminating files has become very popular. The appearance of dozens of kinds of passive worms on this network has, however, made it unsecured. This problem has been paid attention and a few of models for passive worm propagation has been presented. Unfortunately, the dynamic properties of this network are ignored in these models. Given the fact, the characteristics of both this network and the passive worm are identified, and on this basis a new mathematical model of passive worm propagation on the P2P network is presented in applying epidemiology in this paper. Note that the dynamic properties of this network are considered in the presented model. The model has been validated by large scale simulation experiments, which demonstrates that the presented model may be used for analyzing the behaviors of passive worms and predicting the trend of their propagation.