目的论视角下的网络流行词汇汉英翻译——以2012年网络流行词汇为例

翻译目的论的核心理念是翻译目的决定一切,目的决定手段。网络流行词汇特定的翻译目的决定了其翻译的独特性。对2012年网络流行词汇现行的译文进行了分析和研究,认为网络流行词汇汉英翻译应以目的论为依据,以翻译目的为最高原则,灵活采用各种翻译策略,以达到传递中国文化,实现跨文化交流的目的。

从模因论视角浅析网络流行词汇的变异

词汇是语言中最敏感的要素,是变得最快、最多的组成部分,它最能反映社会发展变化对语言产生的影响。网络流行词汇是强势语言模因在复制传播的过程中合并变异的结果。词汇的变异可以出现在音、形、义任何一个要素上,因此,网络流行词汇的变异主要有三种类型:同音同义异形词、同音同形异义词、同音异形异义词。网络流行词汇的形成、发展乃至大放异彩很大程度上归功于模因。

网络流行词汇的语意观察

在互联网所营造的虚拟现实中,人们试图逃避现实中遭到压抑的身份,进行着自我的重新构建。网络流行词汇在这一过程中扮演着反抗权威和语言本身的重要角色,并形成亚文化群体的传统和认同。在这一基础上,人们逐渐实现了对自我的自治。

谐音词在网络流行词汇中的分类、成因、影响分析

流行语，是指在一定时间与空间以及一定的主客体中流行的词语。网络流行词作为流行词汇中一部分，在互联网高度普及的今天显得更加有研究的价值。而网络流行词汇主要又有缩略词、谐音词、分合音节词、会意词、象声词、字母缩写词、移用词七大类，通过研究这七类网络词汇的现状、影响及发展趋势，能够让我们更好地了解网络流行词汇。本文选取了网络词汇中谐音词为此次研究的重点，主要分析谐音词在网络流行词汇中的分类、成因与影响。