网络潮词翻译方法探究

随着互联网络的日益普及,反映时代风采的网络潮词也进入了百姓生活,并且极大地丰富了语言词汇。对网络潮词的英译,应该根据其构词特点,合理采用音译、直译、意译和仿译等翻译方式。

小议网络潮词“给力”

"给力"一词,涵义丰富、形象生动,易用易懂,体现了我们这个时代奋发向上的精神,是由网络新词成功进入新闻媒体的典范。作者将从来源、语法性质、语用情况三个方面进行分析,探讨"给力"一词具有的时代特征,使大家对"给力"一词有全面的认识。

从词汇学角度看网络“潮词”英译的翻译策略

近些年来,由于互联网的快速发展及其在中国的普遍使用,反应社会生活方面的新词迅速在网络上流行起来,并广泛运用在社会生活的方方面面。本文通过对近两年国内网络潮词的生成及其特点分析和梳理,从词汇学角度探讨其英译时的翻译规律,并归纳其英译时可行的翻译策略。希望引发研究者们对该领域中翻译特征的深入思考与研究。

英语词汇学角度下的网络“潮词”英译策略探析

网络“潮词”是信息社会迅速发展的产物，反映了人们对社会发展的心理诉求，有着鲜明的时代特征，影响着人们的交际交流。正确的英译网络潮词，可避免在跨文化交流中出现理解偏差和交流障碍。本文从英语词汇的构成角度出发，对近几年网络新词的英译实例进行了分析，探讨了网络潮词可行的英译策略。