国外网络科技新闻的特点

网络科技新闻的发展为科技信息的传播提供了极大的便利。在国外,尤其是在英、美等国,网络科技新闻发展得极其迅速。本文从几个不同的方面介绍了国外网络科技新闻的特点,以及通过在某些方面跟国内同类新闻的对比,揭示了国内网络科技新闻的发展方向。

网络科技新闻标题英译汉常见问题及优化策略

本文通过对比分析美国《纽约时报》与中国《环球网》上的英汉科技新闻标题各200条,发现网络科技新闻标题英译汉存在六种主要问题:表意模糊,语义夸大,语义缩小、误用习语、滥用外文、导向低俗。本文提出四种翻译策略:化繁为简、巧用修辞、巧用标点符号及套用读者熟悉的习语。

巧用标点符号编译网络科技新闻标题

笔者对比分析了200条美国《纽约时报》刊发的科技新闻标题,以及《环球网》刊发的汉语标题,发现《纽约时报》网站刊发的科技新闻标题大量使用标点符号,新颖别致,而《环球网》刊发的相同内容的汉语标题却较少使用标点符号,韵味缺失。编译者巧妙地使用引号、问号、叹号、空隔号、逗号,或将两个以上标点符号组合使用,可以使新闻标题具有准、佳、妙的特征。

网络科技新闻专题特点研究——以“嫦娥一号”探月卫星专题报道为例

近年来,网络新闻专题成为国内新闻网站所青睐的报道形式。特别是对于重大的科技新闻事件,网络媒体往往采用这一形式展开全方位、立体式的报道。不但发挥了网络超链接的优势,扩大新闻信息量,同时还使科技新闻变得更加生动,具有新的活力。本文将以国内各大网站推出的"嫦娥一号"探月卫星专题报道为研究对象,分析、总结我国网络科技新闻专题现已呈现的特点。

源于科技论文的前沿科学成果网络新闻传播机制研究

文章分析了前沿科技论文新闻化的理论基础,探讨了传播学视角下前沿科技论文新闻化的优势,在对互联网中前沿科技论文新闻化的现状进行总结的基础上,论证了前沿科技论文的网络新闻传播机制,最后提出该传播机制的改进策略,即协调科学性与普及性、互动性与引导性的基本矛盾,鼓励作者、期刊主体等自我转化,强化科技新闻工作者的科学素质和技术素质。