基于读者评论的网络翻译文学评价研究——以Wuxiaworld中的《巫界术士》英译为例

近年来网络翻译文学蓬勃发展,然而评价标准的滞后与缺席严重阻碍了其健康发展。学界多从理论与政策层面探讨网络翻译文学评价相关问题,鲜有学者从网络翻译文学作品的读者接受角度分析网络翻译文学评价标准。本文关注近三年Wuxiaworld中已完结译作的历时变化,以Wuxiaworld中最受关注的作品之一《巫界术士》为例,从读者评论角度探讨国际视野下的中国网络翻译文学发展的优势与不足,对比传统文学与网络翻译文学批评的差别,借此梳理网络翻译文学评价中的关键问题。

翻译伦理在现代中国网络文学翻译中的应用

众所周知,具有丰富体裁和内容的网络文学越来越受到世界各地新一代的欢迎,然而,这些网络作品传播需要好的高质量的翻译。同时,翻译也应受到一些原则的制约,使文化传播不偏离轨道,从而对世界产生良好的影响。这篇论文在切斯特曼翻译伦理的视角下,选取《三生三世十里桃花》为研究对象,着重探讨网络文学翻译的翻译原则与标准,旨在为评价网络文学翻译提供一种特殊的角度与方法。

中国网络文学的海外接受与网络翻译模式

作为中国文化输出的“黑马”，中国网络文学的海外译介和传播在学界尚未引起重视。本文采用统计法、调查法和文献法，从译介（翻译平台数、翻译量和译者数）、读者（阅读量、阅读深度、评价、国别及其占比、年龄、教育背景、种族）和英文原创等维度量化分析中国网络小说在海外的接受情况，并从运行机制、小说选择、译者背景和翻译策略等方面考察中国网络小说的网络翻译模式；并阐述网络文学海外传播存在的障碍和问题，包括利益争端下的版权纠纷、边缘化、无授权和低稿酬下的翻译困境，以及批评缺失下的文学和文化困惑。随着网络文学翻译的正规化和产业化，以网络武侠小说为代表的中国网络文学在海外的传播或许会成为中国规模化文化输出的典型。

网络时代对译者主体性的影响

翻译文学不仅仅是一项语言活动,它更是目标文化内更大的社会、文学、历史系统中运作的一个子系统。随着网络的风靡,翻译文学自然而然地与其联系了起来,因此,动态发展的翻译文学必须同网络这一人类社会的重要因素联系起来研究。网络时代的网络翻译文学本身所包含的种种因素与传统翻译文学相比有着巨大的差异。本文正是基于这一背景对译者主体性进行分析,试以论证网络时代对译者主体性产生了哪些影响。

网络小说《盘龙》英译中的归异平衡

网络小说《盘龙》中包含大量中国传统文化专有名词,可将其分为礼乐文化专有名词,成语,学科术语,宗教及哲学名词四类。该文从归化与异化理论角度进行分析,研究发现《盘龙》英译本通过对礼乐文化专有名词采取转换法,成语使用意译法,学科术语采取音译加注释和转换法,宗教及哲学名词采用一词多译的方法,使归化和异化达到巧妙的平衡。

中国文学网站2018年建设发展状况

随着互联网技术的发展,文学的创作、传播、阅读方式发生巨大变革,网络签约作者、新媒体作者应运而生,网络文学作品大量涌现,推动了我国社会主义文学事业的蓬勃发展。文学网站是传播与发布文学信息的网络节点,也是网络文学的重要载体,截至站长之家(Chinaz.com)2018年统计,中国境内PC端中文文学网站共1138家,移动端文学网站共311家;这些网站聚集着超过1400万的网络作者,累计创作网络文学作品超过1600万部(种),读者规模突破4亿人。