洪荒之力 洪荒之译

2016奥运之夏,各报刊、网络媒体上,一股势不可挡的"表情"在蔓延,那就是以热词"洪荒之力"为载体的表情(包)文化。中国游泳选手傅园慧赛后这一随性表达引起全球媒体关注,其种种译文在翻译圈也引发了热议。考究种种"洪荒"之意,对各种视角译文进行受欢迎度调查,探讨如何把握翻译对象的文本语境、情景语境等微观语境,天文、历史、地理等宏观语境,以及特定的社会文化现象等"译因子",对翻译研究、实践和教学颇为有益。