论诗歌中的陌生化艺术与翻译——以罗伯特·弗罗斯特《一堆木柴》为例

俄国形式主义者认为,文学的文学性是通过陌生化表现出来的。陌生化手法是作者有意识创造的、能给阅读过程制造难度从而使读者体验一种新奇的情感冲击,获得独特的审美享受的技巧。通过分析罗伯特·弗罗斯特《一堆木柴》中的跳跃式意象和徐淳刚、曹明伦的类比式翻译策略,展现和再现原诗的陌生化艺术。

生态批评视野中的“一堆木柴”——罗伯特·弗罗斯特诗歌《一堆木柴》核心意象分析

实现人和自然和谐相处、共生同荣的美好理想,是弗罗斯特诗歌中重要的母题之一。从生态批评的角度,对弗罗斯特名诗《一堆木柴》进行细致分析,揭示了这堆木柴是一个生生不息、循环往复的生态体系,既是生态失衡、断裂的象征,又是生态再生、和谐的缩影。

谈弗罗斯特《一堆木柴》中的和谐共生

《一堆木柴》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特早期创作的重要诗歌。该诗深刻的思想内涵,独特的意境文风,以及诗中自然意象的巧妙运用,得到了国内外许多学者的赞赏。在生态批判崛起的今天,从生态视角解读《一堆木柴》,我们发现该诗有着明显的生态意识。寻求人与自然的和谐共生,是该诗带给我们的生态伦理启示。