辽宁首届文学翻译奖评选揭晓

[本刊讯]由辽宁省作家协会、辽宁人民对外友好协会、省作协中外文学交流委员会等六团体主办的“辽宁省首届文学翻译评奖”,于1992年12月12日揭晓,日本文学作品中,赵乐甡译的《吉尔伽美什》获特等奖,罗兴典译的《爱与孤独》获一等奖。刘和民教授等荣获辽宁省翻译家荣誉奖;马兴国副教授等获辽宁文学翻译奉献奖。

《日本诗歌与翻译艺术》出版

罗兴典新著《日本诗歌与翻译艺术》由作家出版社列入“新作家宝库丛书”日前出版发行。 本书是罗兴典教授多年研习日本诗歌与翻译艺术等公开发表的诗文选集。分“日本诗歌篇”、“翻译艺术篇”、“题外篇”三大部分。所选论文,理论联系实际,独自见解鲜明,篇篇互相呼应,是系统论述日本诗歌与翻译艺术的结晶。其中不少获得不同级别的奖项。

细花小草呼唤美——读《日本诗歌与翻译艺术》随想

继研究日本新诗的先驱之作<日本诗史>出版不到一年之后,罗兴典先生又把一部24万字的新书<日本诗歌与翻译艺术>(作家出版社,2003.10)呈现在读者面前.

和歌格律探源

(一)自1979年,李芒同志在《日语学习与研究》创刊号上发表“和歌汉译问题小议”一文以来,国内日语界展开一场关于和歌汉译形式的学术争鸣,相继有一系列专论和译案问世。

高校日汉语研究会第三届年会召开

全国高校日汉语研究会第三届年会暨学术讨论会于1991年7月15日～18日在山东大学威海分校召开。来自全国三十多所高校及科研单位的近五十名同志参加了大会。会上有三十余人宣读了论文,与会者并就这些论文和日汉语比较研究领域的问题展开了积极而又认真的讨论。