中西文化互观下的《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》

《牡丹亭》的创作者汤显祖与《罗密欧与茱丽叶》的作者莎士比亚共处于16世纪后期,也是这个时期分别在东西方享有盛誉的戏剧文学艺术家。在两人的这两部文学成就的制作上虽然不存在任何的关联,却不约而同地在某些闪光点上存在着一种相似的思想。朱丽叶和杜丽娘这两人在追求理想的爱情、反对束缚和枷锁、寻求思想解放和自由等方面而言,几乎是如出一辙。因此,作为文学的研究者之一,笔者将从中西文化的差异方面着手对两部著作进行比较,并进行深入的分析和探讨。

论音乐剧《西区故事》对古典戏剧的现代改编

《西区故事》作为一部经典的美国音乐剧作品,诞生于20世纪50年代,它的故事背景来自古典戏剧《罗密欧与茱丽叶》。这部音乐剧的成功之处在于主创人员对原剧颠覆性的改编,只保有原剧的人物关系框架,人物的性格、背景、故事结局的走向都不同。又因其悲剧主题的独特性,与当时流行的百老汇音乐剧形成鲜明对比。该剧将女主角塑造成一个冷静果敢、有自我意识的女性形象,获得观众的共鸣和怜惜。在音乐创作上,作曲家伯恩斯坦加入了美国流行音乐爵士乐和拉美音乐,让这部音乐剧更具有时代意义。

洪深留美期间英文戏剧著述研究

洪深留美期间用英文创作的现实主义剧作《为之有室》以爱情悲剧的形式表现了中国传统伦理道德对西方自由恋爱的胜利,《为了罗密欧与茱丽叶》以诙谐讽刺的笔调展现了20世纪20年代中国留学生的爱情理念及其与现实的冲突,浪漫主义剧作《牛郎织女》反映了剧作家试图以浪漫主义的真情感化黑暗世界。此外,洪深还致力于推介中国剧场和中国戏剧文化,其海外戏剧活动促进了中国传统文化和中国戏剧在西方世界的传播,他也因此成为中国戏剧海外传播的“第一人”。