罗摩·钱德拉系列小说的多重叙述视角与悉多形象

印度英语作家阿米什·特里帕迪的罗摩·钱德拉系列小说中的《罗摩:憍萨罗的子孙》和《悉多:弥萨罗的勇士》,重新讲述了史诗《罗摩衍那》中“悉多择婿”与“悉多被劫”的故事,并借助多重叙述视角塑造出具有当代特色的悉多形象。本文在分析史诗叙述手法强化悉多附属性身份特征的基础上,比较罗摩系列小说的多重叙述视角呈现出的悉多的主体性、她与罗摩之间的平等关系等。文章指出小说塑造的悉多形象折射出人们对印度女性的新认知,并认为读者可以通过这个新形象了解当代语境下史诗改写的表现、作用与意义。

叙述视角与当代印度女性——英语作家阿米什对悉多的改写

罗摩系列小说取材于印度史诗《罗摩衍那》,作者阿米什用新的叙述视角讲述了传统故事,并赋予经典人物悉多以新的身份特征。本文以为何改写、如何改写以及改写的具体方法与表现为写作思路,选取罗摩系列小说中“悉多择婿”“悉多被劫”两个情节为例,对比分析史诗、系列小说不同叙述视角下,悉多身份的属性以及她与罗摩的关系表现,解读悉多新形象折射出的当代印度女性自主、独立的身份特征,了解当代语境下史诗改写的表现、作用与意义。