罗曼语族颜色词“黑”“白”的语义地图

1969年,Brent Berlin和Paul Kay考察了98种语言,列出了11种基本颜色词,包括白、黑、红、绿、黄等。他们认为这些基本颜色词是按照进化过程依次出现在色彩语码系统中的,而每种语言中必定存在表示白和黑的词。国内大部分学者在从事与黑、白相关的颜色词研究时,常通过对比探索汉语和其他语言中的“黑”“白”在文化内涵方面的异同。然而,此类研究的对照样本一般只有一种语言,考察范围相对狭窄,部分结论缺乏足够的语料支持。

论奥尔巴赫的文学史书写——从《罗曼语语文学研究导论》出发

《罗曼语语文学研究导论》是奥尔巴赫1943年用法文撰写的一部概览式的文学史著作。这本书从对语文学和罗曼语言的宏观介绍出发,对中世纪到20世纪的罗曼文学进行了较为系统的阐述,其重要价值在于完整展现了奥尔巴赫对语文学的理解。他在语文学基础上开展文学研究的理念,在当时直至现今都对文学研究具有方法论的启示。通过这本书,人们不仅可以更好地理解比较文学学科的罗曼语语文学根源,也可以深化对奥尔巴赫文学史建构的认识。本文拟评析该书主要内容,将该书文学史的叙述模式与《摹仿论》进行比照,从多重视角审视该书的文学史书写特点,进而探讨奥尔巴赫独树一帜的文学观和文学史观。

《魁北克法语宝典》——罗曼语方言词典的典范

法国七十年代初开始出版卷帙浩繁的《法语宝典》(Trésor de la langue francaise,简称 T.L.F.)。这是法国语言学界,也是罗曼语国家语言学界的一件大事。法语 trésor 一词源出拉丁文 thesaurus,有词汇录或辞书的意思。这部词典是由法国国立研究中心(Cen-tre national de la recherche scientifique,简称 C.N.R.S.,相当于国家科学院)负责,投入了大量人力物力和财力,利用现代技术编纂的规模最大的法语词典。主编为南希大学语言学界老前辈 Imbs 教授。

普通语言学和罗曼语言学

现代普通语言学的特点是试图与其他学科建立联系:心理学、社会学、人种学、文献学、统计学、逻辑学、自动化,等等。罗曼语言学一直有自己的发展道路,不大注意周围发生的事情。罗曼语言学家特别感兴趣的是历史语音学,从词的书面形式研究词汇学、专名学,目的是发现尚未被人提出的、边缘性的罕见现象。不时有一些著述带来新的气息,大多与“结构主义”有关。我不想讨论结构主义这个词,在我看来,结构主义关心的是整体以及整体中各成份的关系。从这点出发,有各种各样的结构主义和结构主义者。

谈英语的外来词

以盎格鲁人(Angles)、撒克逊人(Saxons)和朱特人(Jutes)于公元五世纪到达并征服不列颠岛为起点,英语迄今已有1500多年的历史。在这一漫长的时间中,英语经历了由古英语(Old English)到中古英语(Middle English)再到现代英语(Modern English)的发展过程。其中,古英语历时最长,约650年;中古英语历时最短,约为400年;现代英语历时已超过中古英语,约为490年。

俄语部分名词性的由来

俄语语法中有一些现象被认为是无法解释的,比如,俄语教师经常会遇到学生问:为什么俄语中的名词是阳性,是阴性,而却是中性?在多数情况下,教师只能回答:俄语习惯这么说。

英语短语动词初析

英语短语动词是英语教学及英语词汇学研究中的一个重点,也是一个难点,这不仅因为短语动词数量很大,而且还在不断产生,也因为同一短语往往有许多表面看来相互毫无关系的意义。近年来关于短语动词研究的文章发表了不少,但多限于对个别短语动词在语义和用法方面的研究。

英语外来词——英语词源学初探

作为一种接近于国际通用语言的英语,其显著特征之一,是它拥有世界上任何其他语言所不能比拟的、极其丰富的外来词。这无数的外来词给英语增添了新鲜的血液,使英语在表达各种复杂事物与现象时,更加鲜明、确切,更具有修辞色彩。权威学者曾估计,在英语约50万词的总词汇量中,外来词约占70％。为何外来词在英语总词汇量中占如此大的比例?这只能从英语词源学的角度去探求答案。

瑞士的语言状况与瑞士法语

位于中欧的瑞士,国土仅为法国的1/14;人口只有650万。国内通行四种语言:德语、法语、意大利语和列托一罗曼语(le romanche)。虽然语言如此多样化、但从没爆发过语言纠纷,并且长期以来是实行多语制的成功范例。笔者于1989—1990在瑞士洛桑大学进修,对瑞士语言状况颇感兴趣,现根据掌握的情况作一探讨,本文首先简单介绍瑞士的语言状况,然后试图对瑞士法语与法国法语的差异作一粗浅介绍,并浅析其产生的原因。一、瑞士的语言状况据瑞士联邦政府1980年统计,说德语的人占人口总数的74%,法语占20%,意大利语仅为4%,而列托一罗曼语只占1%。

瑞士社会面面观

笔者曾于1990年至1992年7月期间在瑞士圣加仑大学进修经济学。为了更多地了解西方社会,曾利用各种机会和有利条件,对瑞士这个总面积只有41285平方公里、总人口仅为687.15万人(1991年)、地处欧洲中心的内陆小国进行了多方面的考察,并收集了大量材料。本文记述的,便是其中的一部分。

西方翻译理论史(续)

富莱那(Gianfrano Folena)在他那篇谈庸俗化与翻译的有益文章中,把中世纪的翻译形容为要么是垂直型的,要么是水平型的。前者指的是把一种具有特殊声望或价值的原语(如拉丁语)译成方言;后者则指的是原语和译语具有类似的价值的情形(如将普罗旺斯语译成意大利浯,罗曼语译成英语)。其实,富莱那的这种区分并非首创。

英语的规范化标准化历程

英语的规范化标准化历程彭菲英语的发展演变经历了几个主要时期：古英语时期（公元５世纪中叶———１２世纪中叶）；中古英语时期（公元１２世纪中叶———公元１５世纪中叶）；现代英语时期（公元１５世纪中叶至今）。有些专家又以１７００年为界，把现代英语时期划分为...

保加利亚翻译家协会总结1986年工作

今年3月23日至27日,保加利亚翻译家协会举行年会,总结1986年工作。协会主席列达·米列娃作了关于保加利亚新阶段翻译事业的成就、问题和任务的发言。会上讨论了540部文艺、社会政治和科技方面的书籍,重点讨论了科学普及书籍。

《世界诸语言》——罗马尼亚新版大型语言学辞书简介

当前世界上究竟有多少种语言?由于缺乏足够的科学依据和翔实资料,语言学专家们只能对此做一些粗略估计,大致是2000—8000种。随着国际关系和各国人民交往的迅速发展,人们十分需要了解某些语言的状况和特点,这也是时代的要求。但是,要想对世界上各种语言进行全面、系统的描述和分类,的确不是一件容易的事。在语言学方面,困难在于对某些语言研究不够。

各国钱币上的阿拉伯语

阿拉伯语是联合国大会6种正式工作语言之一,也是世界上21个阿拉伯国家的官方语言。目前世界上有近2亿人使用阿语,而在宗教仪式上使用阿语的人数则超过6亿。阿拉伯国家除了位于东非海岸的吉布提外,均在钱币上使用阿拉伯语。吉布提在很长一段时期属于法国殖民地(1967年以前称法属索马里),所以在它的硬币上只使用法语。

ORIGINE, EVOLUTION ET CARACTERISTIQUES DU CATALAN

卡塔卢尼亚语，如同西班牙语和葡萄牙语一样，是伊比利亚──罗曼语方言的一种，是西班牙的第二语言。在卡塔卢尼亚、巴利阿里群岛及巴伦西亚地区与卡斯蒂莉亚方言的地位并同。它还是安道尔的官方语言，流通于法国的东比利牛斯。卡塔卢尼亚语源于外来拉丁语，目前人们还难以考证卡塔卢尼亚语究竟自何时开始完全独立于拉丁语。随战争及政治局势的变化，卡塔卢尼亚语不断演变，越来越有别于拉丁语，而形成独特的体系。从音素变化，词汇结构到形态句法特征等。如“ｅ”和“０”没有二合元音，词末元音消失，“１”颚化，前领擦辅音扩张，由单一的助动词“ｈａｖｅｒ”构成复合时态等。现代卡塔卢尼亚语借助动词“ａｎａｒ”和不定式构成完咸时。

М.И.马图谢维奇

Маргарита Ивановна Матусевич是苏联著名的普通语音学、俄语语音学和法语语音学专家,列宁格勒大学语文系教授。М.Н.Матусевич是Л.В.Щерба院士最亲密的学生、同事和继承者。她接替了谢尔巴院士生前担任的列宁格勒大学语音教研室主任的职务,领导该教研室达二十余年。

法国高校的外语教学

法国高校的外语教学胡玉龙编译在法国高等教育中，外语教学占有重要位置，共有４４种外语课由学生选择。其中，英语、德语、西班牙语为三大外语教学语种。约有５０％的学生学习英语，７％－８％的学生学习德语或西班牙语。１９９２－１９９３学年期间，８５万名学生（占注...

使用拉丁字母的各种文字介绍

§6葡萄牙语(Portugu(?)S)语言葡萄牙语属于印欧语系拉丁语族伊比利亚-罗曼语支,是比利牛斯半岛上罗马帝国Lusitania省的民间拉丁语发展的结果。在新大陆发现以后,随访葡萄牙移民,葡萄牙语传播到巴西和其他许多地方。现在是葡萄牙(人口860万)和巴西(全国人口5150万,部分人口不说葡萄牙语)的国语。巴西的葡萄牙语(Brasileiro)跟葡萄牙的语言相差不大。